Translations by ikunya
ikunya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
|
|
| 2015-03-15 |
現在KDEを使用していますが、fcitx用のKCModuleが見つかりません。KCModuleのパッケージ名は、たいていの場合kcm-fcitxかkde-config-fcitxです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。
|
|
| 2. |
You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
|
|
| 2015-03-15 |
現在fcitxをGUIで使用していますが、fcitx-configtoolが見つかりません。パッケージ名は、たいていの場合fcitx-config-gtk、fcitx-config-gtk3あるいはfcitx-configtoolです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。
|
|
| 3. |
${1} not found.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} は見つかりません
|
|
| 4. |
Beginner's Guide
|
|
| 2015-03-15 |
初心者ガイド
|
|
| 5. |
/Beginner%27s_Guide
|
|
| 2015-03-15 |
/Beginner%27s_Guide
|
|
| 6. |
Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
|
|
| 2015-08-16 |
お使いのディストリビューションが用意しているツールで環境変数 ${env_name} に '${value}' を設定するか、直接${2} に ${1} を書き加えてください。詳しくは ${link} を参照してください
|
|
| 2015-03-15 |
環境変数 ${env_name} をディストリビューションが提供するツールを使うか ${1} を ${2} に加えるかして "${value}" に設定してください。詳細は ${link} を参考にしてください。
|
|
| 7. |
Input Method Related Environment Variables:
|
|
| 2015-03-15 |
入力メソッド関連の環境変数:
|
|
| 8. |
/Input_method_related_environment_variables
|
|
| 2015-03-15 |
/Input_method_related_environment_variables
|
|
| 9. |
Note for GNOME Later than 3.6
|
|
| 2015-03-15 |
GNOME 3.6 以降の注意
|
|
| 10. |
/Note_for_GNOME_Later_than_3.6
|
|
| 2015-03-15 |
/Note_for_GNOME_Later_than_3.6
|
|
| 13. |
To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
|
|
| 2015-08-16 |
XIMを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合があります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIMによる一般的な問題については ${link2} を参照してください。
|
|
| 2015-03-15 |
ximを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合があります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIMによる一般的な問題については ${link2} を参照してください。
|
|
| 14. |
Hall of Shame for Linux IME Support
|
|
| 2015-03-15 |
Linux IMEサポートの「恥辱の殿堂」
|
|
| 15. |
/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support
|
|
| 2015-03-15 |
/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support
|
|
| 16. |
here
|
|
| 2015-03-15 |
ここ
|
|
| 17. |
/XIM
|
|
| 2015-03-15 |
/XIM
|
|
| 18. |
System Info:
|
|
| 2015-03-15 |
システム情報:
|
|
| 19. |
Desktop Environment:
|
|
| 2015-03-15 |
デスクトップ環境:
|
|
| 20. |
Cannot determine desktop environment.
|
|
| 2015-03-15 |
デスクトップ環境を決定できません。
|
|
| 21. |
Desktop environment is ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
デスクトップ環境は ${1} です。
|
|
| 22. |
Environment:
|
|
| 2015-03-15 |
環境:
|
|
| 23. |
Keyboard Layout:
|
|
| 2015-03-15 |
キーボードレイアウト:
|
|
| 24. |
Locale:
|
|
| 2015-03-15 |
ロケール:
|
|
| 25. |
All locale:
|
|
| 2015-03-15 |
すべてのロケール:
|
|
| 26. |
Current locale:
|
|
| 2015-03-15 |
現在のロケール:
|
|
| 27. |
Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} の実行中にエラーが起きました。ロケール設定を確認してください。
|
|
| 28. |
Directories:
|
|
| 2015-08-16 |
ディレクトリ:
|
|
| 29. |
Home:
|
|
| 2015-08-16 |
ホーム:
|
|
| 30. |
Environment variable ${1} is not set.
|
|
| 2015-08-16 |
環境変数 ${1} がセットされていません。
|
|
| 33. |
Fcitx Settings Directory:
|
|
| 2015-08-16 |
Fcitx の設定ディレクトリ:
|
|
| 35. |
Current user:
|
|
| 2015-03-15 |
現在のユーザー:
|
|
| 36. |
The script is run as ${1} (${2}).
|
|
| 2015-03-15 |
${1} (${2})としてスクリプトを実行
|
|
| 42. |
sudo environment variables
|
|
| 2015-03-15 |
sudoの環境変数
|
|
| 44. |
Why is it bad to run as root
|
|
| 2015-03-15 |
なぜrootで実行することが危険なのか
|
|
| 45. |
Fcitx State:
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitxの状態:
|
|
| 46. |
executable:
|
|
| 2015-03-15 |
実行可能:
|
|
| 47. |
Cannot find fcitx executable!
|
|
| 2015-03-15 |
fcitxを実行できません！
|
|
| 48. |
Please check ${1} for how to install fcitx.
|
|
| 2015-03-15 |
fcitxのインストール方法 ${1} を確認してください。
|
|
| 49. |
Found fcitx at ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} にfcitxを見つけました。
|
|
| 50. |
version:
|
|
| 2015-03-15 |
バージョン:
|
|
| 51. |
Fcitx version: ${1}
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitxのバージョン: ${1}
|
|
| 52. |
process:
|
|
| 2015-03-15 |
プロセス:
|
|
| 53. |
Fcitx is not running.
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitxは実行されていません。
|
|
| 54. |
Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitx 自動スタートの設定方法については、 ${1} のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。
|
|
| 55. |
Found ${1} fcitx processes:
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitxのプロセス ${1} を見つけました:
|
|
| 56. |
Found ${1} fcitx process:
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitxのプロセス ${1} を見つけました:
|
|
| 57. |
Cannot connect to fcitx correctly.
|
|
| 2015-03-15 |
正しくfcitxに接続できません。
|
|
| 58. |
${1} works properly.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} は正常に動作しています。
|
|
| 59. |
Config GUI for gtk${1}:
|
|
| 2015-03-15 |
gtk${1} 向け設定GUI:
|
|
