|
|
4604.
|
|
|
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
|
|
|
|
|
Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez az üzenet tartozik
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
|
|
|
4605.
|
|
|
Mailing _List
|
|
|
|
|
Le_velezőlista
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
|
|
|
4606.
|
|
|
Mailing List Actions
|
|
|
|
|
Levelezőlista-műveletek
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
|
|
|
4607.
|
|
|
Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
|
|
|
|
|
Általános levelezőlista-műveletek végrehajtása (fel- és leiratkozás, stb.).
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
|
|
|
4608.
|
|
|
Action not available
|
|
|
|
|
A művelet nem érhető el
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
|
|
|
4609.
|
|
|
This message does not contain the header information required for this action.
|
|
|
|
|
Az üzenet nem tartalmazza a művelethez szükséges fejléc-információkat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
|
|
|
4610.
|
|
|
Posting not allowed
|
|
|
|
|
A küldés nincs engedélyezve
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
|
|
|
4611.
|
|
|
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
|
|
|
|
|
Erre a levelezőlistára nincs engedélyezve a küldés. Lehetséges, hogy ez a lista csak olvasható. Lépjen kapcsolatba a lista tulajdonosaival a részletekért.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
|
|
|
4612.
|
|
|
Send e-mail message to mailing list?
|
|
|
|
|
Elküldi az üzenetet a listának?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
|
|
|
4613.
|
|
|
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. 
You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy e-mail üzenet kerül elküldésre a következő URL címre: „{0}”. Az üzenetet elküldheti automatikusan, vagy előtte megnézheti és megváltoztathatja.
Az üzenet elküldése után hamarosan meg kell kapnia a levelezőlista válaszát. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
|
