|
|
227.
|
|
|
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
|
|
|
Ez az Evolution-változat nem támogatja az LDAP-t, mert nem fordították bele. Az LDAP használatához az Evolutionben telepítsen egy LDAP-támogatással fordított Evolution csomagot.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
|
|
|
228.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy helytelen URI címet adott meg, vagy a kiszolgáló elérhetetlen.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
229.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
Részletes hibaüzenet:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
230.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ennek a keresésnek az eredménye több kártya, mint
amennyi visszaadására ezt a kiszolgálót beállították vagy
az Evolution megjeleníteni képes. Szűkítse jobban
a keresési feltételeket, vagy emelje meg az eredmények maximális
számát a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
231.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A lekérdezés az elvégzése meghaladja a kiszolgáló vagy
a címjegyzék időkorlátját. Szűkítse jobban a keresési
feltételeket, vagy emelje meg az időkorlátot
a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
232.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
A címjegyzék háttérprogramja nem volt képes a lekérdezés elemzésére. %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
233.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
A címjegyzék háttérprogramja elutasította a lekérdezés elvégzését. %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
234.
|
|
|
This query did not complete successfully. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Ez a keresés fejeződött be sikeresen. %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
|
|
|
235.
|
|
|
card.vcf
|
|
|
This is a filename. Translators take note.
|
|
|
|
|
névjegykártya.vcf
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
|
|
|
236.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
Válasszon címjegyzéket
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
|
