Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4422. |
Your message to %s about "%s" on %s has been read.
|
|
| 2010-05-19 |
%1$s címzettnek %3$s időpontban küldött „%2$s” tárgyú üzenetét elolvasták.
|
|
| 4444. |
Let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2010-05-19 |
Az Evolution válassza ki a legjobb megjelenítendő részt.
|
|
| 4445. |
Show plain text if present
|
|
| 2010-05-19 |
Egyszerű szöveg megjelenítése, ha van
|
|
| 4446. |
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2010-05-19 |
Az egyszerű szöveg rész megjelenítése, ha van. Ellenkező esetben az Evolution választja ki a legjobb megjelenítendő részt.
|
|
| 4447. |
Only ever show plain text
|
|
| 2010-05-19 |
Mindig csak egyszerű szöveg megjelenítése
|
|
| 4448. |
Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
|
|
| 2010-05-19 |
Mindig az egyszerű szöveg megjelenítése, és a többi rész igény szerinti mellékletté alakítása.
|
|
| 4449. |
Show s_uppressed HTML parts as attachments
|
|
| 2010-05-19 |
_Elnyomott HTML részek megjelenítése mellékletként
|
|
| 4561. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
Nincs
|
|
| 4582. |
Image files
|
|
| 2010-05-19 |
Képfájlok
|
|
| 4583. |
_Insert Face picture by default
|
|
| 2010-05-19 |
_Arckép beszúrása alapértelmezésben
|
|
| 4584. |
Load new _Face picture
|
|
| 2010-05-19 |
Új ar_ckép betöltése
|
|
| 4585. |
Include _Face
|
|
| 2010-05-19 |
_Arckép csatolása
|
|
| 4586. |
Attach a small picture of your face to outgoing messages.
|
|
| 2010-05-19 |
Arckép csatolása a kimenő üzenetekhez.
|
|
| 4587. |
Failed Read
|
|
| 2010-05-19 |
Az olvasás meghiúsult
|
|
| 4588. |
The file cannot be read
|
|
| 2010-05-19 |
A fájl nem olvasható
|
|
| 4589. |
Invalid Image Size
|
|
| 2010-05-19 |
Érvénytelen képméret
|
|
| 4590. |
Please select an image of size 48 * 48
|
|
| 2010-05-19 |
Válasszon egy 48*48 méretű képet
|
|
| 4591. |
Not an image
|
|
| 2010-05-19 |
Ez nem kép
|
|
| 4592. |
The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
|
|
| 2010-05-19 |
A kiválasztott fájl nem tűnik érvényes .png képnek. Hiba: {0}
|
|
| 4604. |
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
|
|
| 2010-05-19 |
Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez az üzenet tartozik
|
|
| 4621. |
From: %s
|
|
| 2010-05-19 |
Feladó: %s
|
|
| 4622. |
Subject: %s
|
|
| 2010-05-19 |
Tárgy: %s
|
|
| 4627. |
Use sound _theme
|
|
| 2010-05-19 |
_Hangtéma használata
|
|
| 4628. |
Play _file:
|
|
| 2010-05-19 |
_Fájl lejátszása:
|
|
| 4634. |
Created from a mail by %s
|
|
| 2010-05-19 |
%s leveléből létrehozva
|
|
| 4682. |
iCal
|
|
| 2010-05-19 |
iCal
|
|
| 4683. |
Daily
|
|
| 2010-05-19 |
Naponta
|
|
| 4684. |
Weekly
|
|
| 2010-05-19 |
Hetente
|
|
| 4685. |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2010-05-19 |
Kézi (a Műveletek menüvel)
|
|
| 4687. |
Public FTP
|
|
| 2010-05-19 |
Nyilvános FTP
|
|
| 4688. |
FTP (with login)
|
|
| 2010-05-19 |
FTP (bejelentkezéssel)
|
|
| 4689. |
Windows share
|
|
| 2010-05-19 |
Windows-megosztás
|
|
| 4690. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2010-05-19 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 4691. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2010-05-19 |
Biztonságos WebDAV (HTTPS)
|
|
| 4692. |
Custom Location
|
|
| 2010-05-19 |
Egyéni hely
|
|
| 4696. |
Sources
|
|
| 2010-05-19 |
Források
|
|
| 4726. |
iCalendar (.ics)
|
|
| 2010-05-19 |
iCalendar (.ics)
|
|
| 4734. |
Save the selected calendar to disk
|
|
| 2010-05-19 |
A kijelölt naptár lemezre mentése
|
|
| 4735. |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
A kijelölt feljegyzéslista lemezre mentése
|
|
| 4736. |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
A kijelölt feladatlista lemezre mentése
|
|
| 4738. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
Nincs cím
|
|
| 4741. |
Preparing to go offline...
|
|
| 2010-05-19 |
Felkészülés kapcsolat nélküli munkára…
|
|
| 4742. |
Preparing to go online...
|
|
| 2010-05-19 |
Felkészülés online munkára…
|
|
| 4744. |
Preparing to quit...
|
|
| 2010-05-19 |
Felkészülés a kilépésre…
|
|
| 4748. |
Sho_w:
|
|
| 2010-05-19 |
_Megjelenítés:
|
|
| 4749. |
Sear_ch:
|
|
| 2010-05-19 |
_Keresés:
|
|
| 4750. |
i_n
|
|
| 2010-05-19 |
i_tt:
|
|
| 4751. |
vCard (.vcf)
|
|
| 2010-05-19 |
vCard (.vcf)
|
|
| 4752. |
All Files (*)
|
|
| 2010-05-19 |
Minden fájl (*)
|
|
| 4754. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-19 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Nitsch Zoltán <regisztralj at gmail dot com>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Zsiráf <zsiraf at mylinux dot hu>
|
|
