|
|
264.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Đóng _không lưu
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
265.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
_Lưu bản sao
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Save a Copy"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
266.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Đợi đến khi hoàn tất công việc in “%s” trước khi đóng?
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
267.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Có %d công việc in vẫn hoạt động. Đợi đến khi hoàn tất tiến trình in trước khi in ?
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
268.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Nếu bạn đóng cửa sổ này thì công việc in nào bị hoãn sẽ không được in.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
269.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Hủ_y in và đóng lại
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
270.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Đóng s_au khi in
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
271.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Đang chạy trong chế độ trình diễn
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
272.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
Thấy %d lần trên trang này.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Tìm thấy %d trên trang này.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
273.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
Không tìm thấy
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4974
|
