Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Șter_ge bara de unelte
|
|
| ~ |
Edit the application toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Editează bara de unelte a aplicației
|
|
| ~ |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Mută elementul selectate pe bara de unelte
|
|
| ~ |
Toolbar Editor
|
|
| 2009-02-12 |
Editor bară de unelte
|
|
| ~ |
T_oolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Bară de _unelte
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2009-02-12 |
Gunoi
|
|
| ~ |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Șterge bara de unelte aleasă
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Bară de unel_te
|
|
| ~ |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Șterge elementul ales din bara de unelte
|
|
| ~ |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2009-02-12 |
Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Ște_rge din bara de unelte
|
|
| ~ |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
_Mută în bara de unelte
|
|
| ~ |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Șterge bara cu unelte aleasă
|
|
| ~ |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Șter_ge bara cu unelte
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă
|
|
| ~ |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Șter_ge bara cu unelte
|
|
| ~ |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
_Mută în bara cu unelte
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2008-10-12 |
Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic
|
|
| ~ |
Toolbar Editor
|
|
| 2008-10-12 |
Editor bară cu unelte
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei cu unelte în fereastra curentă
|
|
| ~ |
Toolbar Editor
|
|
| 2008-10-12 |
Editor bară cu unelte
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei cu unelte în fereastra curentă
|
|
| ~ |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Mută elementul selectate pe bara cu unelte
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Ște_rge din bara cu unelte
|
|
| ~ |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
_Mută în bara cu unelte
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2008-10-12 |
Arată „_%s”
|
|
| ~ |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Mută elementul selectate pe bara cu unelte
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2008-10-12 |
Unel_te
|
|
| ~ |
T_oolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
| ~ |
Edit the application toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Editează bara cu unelte a aplicației
|
|
| 2008-10-12 |
Editează bara cu unelte a aplicației
|
|
| ~ |
T_oolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
| ~ |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Șterge bara cu unelte aleasă
|
|
| ~ |
Help on this application
|
|
| 2008-10-12 |
Ajutor pentru această aplicație
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Ște_rge din bara cu unelte
|
|
| ~ |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-04-30 |
Pornește o prezentare a imaginilor
|
|
| ~ |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-01-25 |
Oglindește vertical imaginea
|
|
| ~ |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-01-25 |
Oglindește orizontal imaginea
|
|
| ~ |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-01-25 |
Anulează ultima modificare din imagine
|
|
| ~ |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează imaginea la dimensiunea ei normală
|
|
| ~ |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-01-25 |
Mută la gunoi imaginea selectată
|
|
| ~ |
_Reset to Default
|
|
| 2008-01-25 |
_Restabilește la implicit
|
|
| ~ |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate
|
|
| ~ |
Print the selected image
|
|
| 2008-01-25 |
Tipărește imaginile selectate
|
|
| ~ |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-01-25 |
Salvează imaginile selectate sub un alt nume
|
|
| ~ |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-01-25 |
Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație
|
|
| ~ |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-01-25 |
Salvează modificările din imaginile selectate curent
|
|
| ~ |
Help on this application
|
|
| 2007-03-20 |
Ajutor pentru această aplicaţie
|
|
| ~ |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2007-03-20 |
Rotire în sensul invers al ace_lor de ceasornic
|
|
