Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close window
|
|
| 2008-01-15 |
सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-01-15 |
सामान्य
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2008-01-15 |
बायाँ
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2008-01-15 |
हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2008-01-15 |
उपकरणपट्टी
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2008-01-15 |
यस अनुप्रयोगको बारेमा
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2006-06-15 |
अघिल्लो
|
|
| ~ |
Open a file
|
|
| 2006-06-15 |
एउटा फाइल खोल्नुहोस्
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2006-06-15 |
पछिल्लो
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2006-06-15 |
हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2006-06-15 |
दायाँ
|
|
| ~ |
In
|
|
| 2006-06-15 |
मा
|
|
| ~ |
Fit
|
|
| 2006-06-15 |
ठिक्क
|
|
| 1. |
_Image
|
|
| 2006-06-15 |
सबै छविहरू
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2008-01-15 |
बचत गर्नुहोस्
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2008-01-15 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2008-01-15 |
सम्पादन
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2008-01-15 |
तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2008-01-15 |
ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2006-06-15 |
घडीसरह घुमाउनुहोस्
|
|
| 17. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-06-15 |
रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2006-06-15 |
दृश्य
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2006-06-15 |
स्थितिपट्टी
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-06-15 |
जूम घटाउनुहोस्
|
|
| 28. |
Slide Show
|
|
| 2006-06-15 |
स्लाइड देखाउनुहोस्
|
|
| 29. |
_Go
|
|
| 2006-06-15 |
जानुहोस्
|
|
| 30. |
_Previous Image
|
|
| 2006-06-15 |
अघिल्लो छवि
|
|
| 31. |
_Next Image
|
|
| 2006-06-15 |
अर्को छवि
|
|
| 32. |
_First Image
|
|
| 2006-06-15 |
पहिलो छवि
|
|
| 33. |
_Last Image
|
|
| 2006-06-15 |
अन्तिम छवि
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
मद्दत
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
सामग्रीहरू
|
|
| 36. |
_About
|
|
| 2006-06-15 |
बारेमा
|
|
| 37. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-06-15 |
प्राथमिकताहरू
|
|
| 41. |
Image Viewer
|
|
| 2006-06-15 |
छवि प्रदर्शक
|
|
| 74. |
Save As
|
|
| 2006-06-15 |
...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 76. |
Save _As
|
|
| 2006-06-15 |
...यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 87. |
To:
|
|
| 2008-01-15 |
लाई:
|
|
| 98. |
As check _pattern
|
|
| 2006-06-15 |
जाँच्ने बान्की जस्तै
|
|
| 99. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-06-15 |
अनुकुलन रंग जस्तै:
|
|
| 100. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूको लागि रंग
|
|
| 101. |
As _background
|
|
| 2006-06-15 |
पृष्ठभूमि जस्तै
|
|
| 102. |
Image View
|
|
| 2006-06-15 |
छवि दृष्य
|
|
| 107. |
_Loop sequence
|
|
| 2006-06-15 |
अनुक्रम लुप गर्नुहोस्
|
|
| 115. |
_Zoom In
|
|
| 2006-06-15 |
जूम बढाउनुहोस्
|
|
| 117. |
_Normal Size
|
|
| 2006-06-15 |
सामान्य साइज
|
|
| 139. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-01-15 |
इन्टरपोलेट छवि
|
|
| 143. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी संकेतकर्ता
|
|
