Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar a imaxe a tamaño normal
|
|
| ~ |
_Reset to Default
|
|
| 2008-02-12 |
_Restablecer predeterminados
|
|
| 2008-02-12 |
_Restablecer predeterminados
|
|
| 2008-02-12 |
_Restablecer predeterminados
|
|
| ~ |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe horizontalmente
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe horizontalmente
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe horizontalmente
|
|
| ~ |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe verticalmente
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe verticalmente
|
|
| 2008-02-12 |
Espella a imaxe verticalmente
|
|
| ~ |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-02-12 |
Mover a imaxe seleccionada ao lixo
|
|
| ~ |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-02-12 |
Inicia un visor de diapositivas de imaxes
|
|
| 2008-02-12 |
Inicia un visor de diapositivas de imaxes
|
|
| 2008-02-12 |
Inicia un visor de diapositivas de imaxes
|
|
| ~ |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar a imaxe a tamaño normal
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar a imaxe a tamaño normal
|
|
| ~ |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-02-12 |
Gardar os cambios nas imaxes seleccionadas actualmente
|
|
| 2008-02-12 |
Gardar os cambios nas imaxes seleccionadas actualmente
|
|
| 2008-02-12 |
Gardar os cambios nas imaxes seleccionadas actualmente
|
|
| ~ |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-02-12 |
Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta
|
|
| 2008-02-12 |
Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta
|
|
| 2008-02-12 |
Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta
|
|
| ~ |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-02-12 |
Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto
|
|
| ~ |
Print the selected image
|
|
| 2008-02-12 |
Imprimir a imaxe seleccionada
|
|
| ~ |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar as propiedades e metadatos da imaxe seleccionada
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar as propiedades e metadatos da imaxe seleccionada
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar as propiedades e metadatos da imaxe seleccionada
|
|
| ~ |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-02-12 |
Desfacer o último cambio na imaxe
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2008-01-15 |
Cambia a visibilidade do panel lateral na ventá actual
|
|
| 2008-01-15 |
Cambia a visibilidade do panel lateral na ventá actual
|
|
| 2008-01-15 |
Cambia a visibilidade do panel lateral na ventá actual
|
|
| 23. |
Side _Pane
|
|
| 2008-01-15 |
_Panel lateral
|
|
| 49. |
Prope_rties
|
|
| 2008-01-15 |
P_ropiedades
|
|
| 73. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Metadatos
|
|
| 114. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
Agranda a imaxe
|
|
| 2008-02-12 |
Agranda a imaxe
|
|
| 2008-02-12 |
Agranda a imaxe
|
|
| 116. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
Encoller a imaxe
|
|
| 2008-02-12 |
Encoller a imaxe
|
|
| 2008-02-12 |
Encoller a imaxe
|
|
| 118. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á esquerda
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á esquerda
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á esquerda
|
|
| 119. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á dereita
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á dereita
|
|
| 2008-02-12 |
Rotar a imaxe 90 grados á dereita
|
|
| 176. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Pantalla completa con duplo clic
|
|
| 177. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Activar o modo de pantalla completa con duplo clic
|
|
| 2008-08-22 |
Activar o modo de pantalla completa con duplo clic
|
|
| 178. |
Reload Image
|
|
| 2008-08-22 |
Recargar imaxe
|
|
