Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete Image
|
|
| 2013-08-02 |
_Eliminar imaxe
|
|
| ~ |
Delete the selected image
|
|
| 2013-05-20 |
Eliminar a imaxe seleccionada
|
|
| ~ |
Set the selected image as the wallpaper
|
|
| 2012-11-23 |
Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio
|
|
| ~ |
File size:
|
|
| 2012-01-15 |
Tamaño do ficheiro:
|
|
| ~ |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Preferencias do Visor de imaxes
|
|
| 2011-09-16 |
Opcións do Visor de imaxes
|
|
| ~ |
Show Folder
|
|
| 2011-07-02 |
Mostrar o cartafol
|
|
| ~ |
S_lideshow
|
|
| 2011-07-02 |
_Presentación
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galería
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-20 |
Mostrar «_%s»
|
|
| ~ |
Pause Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
Deter a presentación
|
|
| ~ |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Ir a unha imaxe aleatoria da galería
|
|
| ~ |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-05-20 |
O nome do ficheiro de escritorio (incluído «.desktop») do aplicativo que usar para editar imaxes (ao premer o botón na barra de ferramentas «Editar imaxe»). Déixeo baleiro para desactivar esta característica.
|
|
| ~ |
_Reset to Default
|
|
| 2011-05-20 |
_Restabelecer os predeterminados
|
|
| ~ |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Copiar a imaxe seleccionada ao portapapeis
|
|
| ~ |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-05-20 |
Programa externo que usar para editar imaxes
|
|
| ~ |
Pause Slideshow
|
|
| 2010-08-17 |
Presentación de diapositivas
|
|
| ~ |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2010-08-17 |
Usar «%s» para abrir a imaxe seleccionada
|
|
| ~ |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2010-03-07 |
O nome do ficheiro desktop (incluindo o ".desktop") do aplicativo a usar para a edición de imaxes (cando se prema o botón da barra de ferramentas "Editar imaxe"). Estabeleza esta cadea a unha baleira para desactivar esta funcionalidade.
|
|
| ~ |
External program to use for editing images
|
|
| 2010-03-07 |
Programa externo a usar para a edición de imaxes
|
|
| ~ |
Edit Image
|
|
| 2010-03-07 |
Editar imaxe
|
|
| ~ |
Edit the current image using %s
|
|
| 2010-03-07 |
Editar a imaxe actual usando %s
|
|
| ~ |
_Random Image
|
|
| 2010-02-23 |
Imaxe aleato_ria
|
|
| ~ |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-02-23 |
Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da xanela.
|
|
| 2. |
_Open…
|
|
| 2011-05-20 |
_Abrir…
|
|
| 2010-02-23 |
_Abrir...
|
|
| 7. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-07-02 |
Mostrar o _cartafol contedor
|
|
| 16. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-01-13 |
Rotar o contador ao _sentido do reloxo
|
|
| 18. |
_Delete
|
|
| 2013-11-01 |
_Eliminar
|
|
| 22. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galería de _imaxes
|
|
| 26. |
_Best Fit
|
|
| 2011-07-02 |
Axuste ó_ptimo
|
|
| 27. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-02-23 |
_Pantalla completa
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2012-07-30 |
_Saír
|
|
| 39. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2013-11-01 |
O Ollo de GNOME é o visor de imaxes oficial para o escritorio GNOME. Intégrase coa aparencia GTK+ de GNOME e admite varios formatos de imaxes para de forma separada ou nunha colección.
|
|
| 40. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2013-11-01 |
O Ollo de GNOME tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla completa ou estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as etiquetas das cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en orientación vertical ou apaisada.
|
|
| 41. |
Image Viewer
|
|
| 2010-02-23 |
Visor de imaxes
|
|
| 42. |
Browse and rotate images
|
|
| 2010-02-23 |
Ver e rotar imaxes
|
|
| 43. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-04 |
Foto;Diapositivas;Gráficos;
|
|
| 44. |
Open _With
|
|
| 2015-03-03 |
Abrir _con
|
|
| 45. |
Save _As…
|
|
| 2011-05-20 |
Gardar _como…
|
|
| 2010-02-23 |
Gardar _como...
|
|
| 46. |
_Print…
|
|
| 2011-05-20 |
Im_primir…
|
|
| 2010-02-23 |
Im_primir...
|
|
| 47. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2012-11-23 |
Definir como _fondo do escritorio
|
|
| 48. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-03-03 |
Pr_esentación
|
|
| 52. |
Name:
|
|
| 2010-02-23 |
Name:
|
|
| 53. |
Width:
|
|
| 2010-02-23 |
Largura:
|
|
| 54. |
Height:
|
|
| 2010-02-23 |
Altura:
|
|
| 55. |
Type:
|
|
| 2010-02-23 |
Superior:
|
|
| 56. |
Bytes:
|
|
| 2010-02-23 |
Bytes:
|
|
