Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Einstellungen für den Bildbetrachter
|
|
| ~ |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-05-20 |
Der Dateiname der »Desktop«-Datei (einschließlich der ».desktop«-Dateiendung) der Anwendung, die dazu verwendet werden soll, Bilder zu bearbeiten (wenn der »Bild bearbeiten«-Knopf in der Werkzeugleiste betätigt wurde). Setzen Sie hier eine leere Zeichenkette, um dieses Funktionsmerkmal zu deaktivieren.
|
|
| ~ |
Edit the current image using %s
|
|
| 2011-05-20 |
Das momentane Bild mit %s bearbeiten
|
|
| ~ |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-05-20 |
Externe Anwendung für das Bearbeiten von Bildern
|
|
| ~ |
Pause Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
Diaschau unterbrechen
|
|
| ~ |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Zu einem zufälligen Bild in der Sammlung gehen
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galerie
|
|
| ~ |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Das gewählte Bild in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 22. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Bildersa_mmlung
|
|
| 43. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-01 |
Diaschau;Diashow;Grafik;
|
|
| 109. |
Plugins
|
|
| 2018-10-10 |
Erweiterungen
|
|
| 110. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Zum ersten Bild in der Sammlung gehen
|
|
| 111. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Zum vorherigen Bild in der Sammlung gehen
|
|
| 112. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Zum nächsten Bild in der Sammlung gehen
|
|
| 113. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Zum letzten Bild in der Sammlung gehen
|
|
| 120. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Ändert die Sichtbarkeit der Bildersammlungsleiste des aktuellen Fensters
|
|
| 144. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-05-20 |
Legt fest, wie Transparenz dargestellt werden soll. Zulässige Werte: »CHECK_PATTERN«, »COLOR« sowie »NONE«. Falls Sie »COLOR« wählen, legt der »trans_color«-Schlüssel fest, welche Farbe verwendet werden soll.
|
|
| 151. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden
|
|
| 160. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Bildersammlungsleiste anzeigen/verbergen.
|
|
| 161. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Die Position der Bildersammlungsleiste. Gültige Werte sind: 0 (unten), 1 (links), 2 (oben), 3 (rechts)
|
|
| 162. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Legt fest, ob die Größe der Bildersammlungsleiste angepasst werden kann.
|
|
| 164. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Bildlaufknöpfe der Bildersammlungsleiste zeigen/verbergen.
|
|
| 165. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
Hauptfenster ohne Nachfrage zum Speichern der Änderungen schließen.
|
|
| 172. |
Active plugins
|
|
| 2018-10-10 |
Aktivierte Erweiterungen
|
|
| 175. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Kopieren
|
|
| 198. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-22 |
Der Bildbetrachter konnte anhand des Dateinamens kein unterstütztes Dateiformat bestimmen.
|
|
| 201. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Alle Dateien
|
|
| 202. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
Unterstützte Bilddateien
|
|
| 264. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Die Hilfe für den Bildbetrachter konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 273. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
Fehler beim Aufruf der Systemeinstellungen:
|
|
| 295. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-22 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Felix Riemann <friemann@gnome.org>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>
Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>
|
|
| 2011-08-16 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Felix Riemann <friemann@gnome.org>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de
Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>
|
|
| 2011-05-20 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Felix Riemann <friemann@gnome.org>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>
|
|
| 298. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Bildersammlung deaktivieren
|
|
| 302. |
Show the application's version
|
|
| 2011-05-20 |
Version der Anwendung anzeigen
|
|
