Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-07-09 |
Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;
|
|
| 9. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
Интернет писмоноша је званични програм брзих порука за Гномово радно окружење. Интернет писмоноша може да се повеже на АИМ, МСН, Џабер (укључујући Фејсбук и Гугл разговор), ИРЦ, и на многе друге мреже за слање порука. Можете да ћаскате помоћу текста, да обављате звучне и видео позиве, или чак да преносите датотеке, у зависности шта омогућава програм за ћаскање вашег контакта.
|
|
| 10. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
Интернет писмоноша обезбеђује интегрисано слање порука за Гномову радну површ, тако да никада нећете пропустити поруку. Можете да одговорите вашем контакту а да не морате ни да отворите Интернет писмоношу!
|
|
| 11. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли ће бити коришћен управник мрежом
|
|
| 13. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да сам успоставити везу по покретању
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања.
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању
|
|
| 16. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да аутоматски пређе у стање одсуства приликом мировања.
|
|
| 19. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
Магичан број коришћен за проверу ако задаци чишћења исправности треба да буду покренути
|
|
| 20. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
„empathy-sanity-cleaning.c“ (чишћење исправности интернет писмоноше) користи овај број да провери да ли задаци чишћења треба да буду извршени или не. Корисници не треба ручно да мењају овај кључ.
|
|
| 21. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-09-26 |
Приказује пријатеље ван мреже
|
|
| 23. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
Приказује готовину на списку пријатеља
|
|
| 2011-07-09 |
Прикажи Стање на списку контакта
|
|
| 24. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује износ готовине налога у списку пријатеља.
|
|
| 2011-07-09 |
Да ли да прикаже стање налога на списку контакта.
|
|
| 27. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-09-26 |
Подразумевана фасцикла за избор слике
|
|
| 28. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-09-26 |
Последња фасцикла из које је изабрана слика.
|
|
| 30. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-09-26 |
Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања.
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2012-08-22 |
Приказује долазне догађаје на траци стања
|
|
| 2011-09-26 |
Приказује долазне догађаје на линији стања
|
|
| 32. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2012-08-22 |
Приказује долазне догађаје на траци стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.
|
|
| 2011-09-26 |
Приказује долазне догађаје на линији стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.
|
|
| 33. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-09-26 |
Положај бочне површи прозора за ћаскање
|
|
| 34. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-09-26 |
Сачуван положај (у тачкама) бочне површи прозора за ћаскање.
|
|
| 35. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-10 |
Приказује групе контакта
|
|
| 36. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-10 |
Да ли да приказује групе у списку контакта.
|
|
| 39. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-09-26 |
Онемогућава звуке када смо одсутни
|
|
| 56. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када примите нову поруку.
|
|
| 57. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-09-26 |
Искључује искачућа обавештења када смо одсутни
|
|
| 58. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када сте заузети или одсутни.
|
|
| 59. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-09-26 |
Исписује обавештења ако ћаскање није у фокусу
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења са пристиглим порукама чак и када је прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-09-26 |
Исписује обавештења када се пријатељ пријави
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ пријави на мрежу.
|
|
| 63. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-09-26 |
Исписује обавештења када се пријатељ одјави
|
|
| 64. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ одјави са мреже.
|
|
| 71. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-07-09 |
Варијанта теме прозора за ћаскање
|
|
| 72. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-07-09 |
Варијанта теме која се користи за приказ разговора у прозору ћаскања.
|
|
| 74. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2012-08-22 |
Путања до Адијум теме за коришћење, ако се користи Адијум тема за ћаскање. Застарело.
|
|
| 75. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-09-26 |
Омогућава Веб кит развојне алате
|
|
| 76. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли ће бити омогућени Веб кит развојни алати, као што је Веб Инспектор.
|
|
| 77. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-03-10 |
Обавештава остале кориснике када им пишете поруку
|
|
| 78. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2012-03-10 |
Да ли ће да пошаље стања ћаскања „саставља“ или „паузиран“. Неће утицати на стање „отишао“.
|
|
| 82. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-09-26 |
Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, fr“).
|
|
| 85. |
Nick completed character
|
|
| 2011-09-26 |
Знак за довршавање надимка
|
|
| 86. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-09-26 |
Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка (таб) у групним ћаскањима.
|
|
| 87. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као иконицу прозора за ћаскање
|
|
| 88. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као икону у прозору ћаскања.
|
|
| 89. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2012-03-10 |
Последњи изабрани налог у прозорчету за придруживање соби
|
|
