Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Прикажи графички смешак
|
|
| 115. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Непознат разлог
|
|
| 123. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Доступан
|
|
| 124. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Заузет
|
|
| 125. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Одсутан
|
|
| 126. |
Invisible
|
|
| 2009-07-10 |
Невидљив
|
|
| 127. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Неповезан
|
|
| 132. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Неуспешна идентификација
|
|
| 186. |
Unknown command
|
|
| 2009-07-10 |
Непозната наредба
|
|
| 199. |
Topic:
|
|
| 2009-07-10 |
Тема:
|
|
| 206. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
Убаци смешак
|
|
| 207. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
_Пошаљи
|
|
| 218. |
%s is now known as %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s је променио(ла) име у %s
|
|
| 225. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
Прикључи се
|
|
| 226. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
Повезан
|
|
| 227. |
Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Разговор
|
|
| 235. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
Налог:
|
|
| 247. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Налог
|
|
| 251. |
Information requested…
|
|
| 2010-03-30 |
Захтевани су подаци…
|
|
| 261. |
Group
|
|
| 2009-07-10 |
Група
|
|
| 263. |
Block %s?
|
|
| 2009-07-10 |
Блокирање корисника %s?
|
|
| 267. |
_Block
|
|
| 2009-07-10 |
_Блокирај
|
|
| 273. |
%s (%s)
|
|
| 2009-07-10 |
%s (%s)
|
|
| 287. |
_Remove
|
|
| 2009-07-10 |
_Уклони
|
|
| 295. |
Favorite
|
|
| 2010-03-30 |
Омиљени
|
|
| 300. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-03-30 |
Дод_ај пријатеља…
|
|
| 322. |
Speed:
|
|
| 2009-07-10 |
Брзина:
|
|
| 332. |
Alias:
|
|
| 2009-07-10 |
Надимак:
|
|
| 340. |
History
|
|
| 2009-07-10 |
Историјат
|
|
| 342. |
Search
|
|
| 2009-07-10 |
Тражи
|
|
| 355. |
Anyone
|
|
| 2009-07-10 |
Било ко
|
|
| 371. |
Profile
|
|
| 2009-07-10 |
Профил
|
|
| 372. |
Chat
|
|
| 2009-07-10 |
Ћаскање
|
|
| 395. |
Custom Message…
|
|
| 2010-03-30 |
Произвољна порука…
|
|
| 396. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Уреди произвољне поруке…
|
|
| 401. |
Custom messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Произвољне поруке…
|
|
| 422. |
_Accept
|
|
| 2009-07-10 |
П_рихвати
|
|
| 424. |
Normal
|
|
| 2009-07-10 |
Нормално
|
|
| 444. |
Select a file
|
|
| 2009-07-10 |
Изаберите датотеку
|
|
| 462. |
Empathy Accounts
|
|
| 2010-03-30 |
Писмоношини налози
|
|
| 484. |
_Import…
|
|
| 2010-03-30 |
_Увези…
|
|
| 559. |
Name
|
|
| 2009-07-10 |
Име
|
|
| 583. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-03-30 |
Позови _учеснике…
|
|
| 588. |
_Previous Tab
|
|
| 2009-07-10 |
П_ретходни лист
|
|
| 591. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-07-10 |
Премести језичак _лево
|
|
| 592. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-07-10 |
Премести језичак _десно
|
|
| 596. |
Empathy Debugger
|
|
| 2010-03-30 |
Писмоношино отклањање грешака
|
|
| 597. |
Save
|
|
| 2009-07-10 |
Сачувај
|
|
| 601. |
Debug Window
|
|
| 2009-07-10 |
Прозор за поруке о грешкама
|
|
| 603. |
Pause
|
|
| 2009-07-10 |
Застани
|
|
