Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Интернет писмоноша
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Програм за брзе поруке
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-06 |
Дописивање преко Интернет писмоноше
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Ћаскајте на Google Talk-у, Фејсбуку, MSN-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
| 11. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Да ли да се користи управник мрежом
|
|
| 12. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли треба користити управника мреже за аутоматско прекидање и поновно успостављање везе.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Да ли да Писмоноша сам успоставити везу по покретању
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да се Писмоноша сам пријави на постојеће налоге након покретања.
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-06 |
Да ли да Писмоноша пређе у стање аутоматског одсуства у мировању
|
|
| 16. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Да ли да Писмоноша аутоматски пређе у стање одсуства у мировању.
|
|
| 17. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-09-09 |
Писмоношина подразумевана фасцикла за преузимања
|
|
| 18. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-09-09 |
Подразумевана фасцикла за чување пренесених датотека.
|
|
| 21. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-09-09 |
Приказује пријатеље који нису на вези
|
|
| 22. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да приказује неповезане пријатеље у списку пријатеља.
|
|
| 25. |
Hide main window
|
|
| 2009-09-09 |
Сакрива главни прозор
|
|
| 26. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-09 |
Сакрива главни прозор програма.
|
|
| 27. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-03-10 |
Подразумевана фасцикла за избор слика
|
|
| 2009-09-09 |
Подразумевана фасцикла за одабир слика
|
|
| 28. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-09-09 |
Последња фасцикла из које изабрана слика.
|
|
| 29. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
Отвара нова ћаскања у различитим прозорима
|
|
| 30. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-09 |
Увек отвори посебан прозор за нова ћаскања.
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Прикажи долазне догађаје у статусној линији
|
|
| 32. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Прикажи долазне догађаје у статусној линији. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.
|
|
| 33. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-06 |
Позиција бочне површи прозора за ћаскање
|
|
| 34. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-06 |
Сачувана позиција (у пикселима) бочне површи прозора за ћаскање.
|
|
| 37. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Користи звукове за обавештења
|
|
| 38. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук за догађаје.
|
|
| 39. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-09 |
Онемогућава звукове када сам одсутан
|
|
| 40. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук када постанете заузети или одсутни.
|
|
| 41. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук за долазеће поруке
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук када вам стигне порука.
|
|
| 43. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук за одлазеће поруке
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук када пошаљете поруку.
|
|
| 45. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук за нове разговоре
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук на нови разговор.
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук када се пријатељ пријави
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи пријаве на мрежу.
|
|
| 49. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук када се пријатељ одјави
|
|
| 50. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи одјаве са мреже.
|
|
| 51. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук када се ја пријавим
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти звук када се пријавите на мрежу.
|
|
| 53. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-09-09 |
Пушта звук када се ја одјавим
|
|
| 54. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да пусти звук када се одјавите са мреже.
|
|
| 55. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-09 |
Омогућава искачућа обавештења за нове поруке
|
|
| 56. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да приказује искачући прозор када примите нову поруку.
|
|
| 57. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-09-09 |
Искључује искачућа обавештења када сам одсутан
|
|
| 58. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да приказује искачући прозор када сте заузети или одсутни.
|
|
| 59. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-10 |
Исписуј обавештења ако ћаскање није у фокусу
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-10 |
Да ли да приказује искачући прозор са пристиглим порукама чак и када је прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-10 |
Исписуј обавештења када се пријатељ пријави
|
|
