Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
pokalbiai;pranešimai;žinutės;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 9. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2017-07-19 |
Empathy yra oficiali greitųjų žinučių programa GNOME darbalaukio aplinkai. Empathy gali prisijungti prie AIM, MSN, Jabber (įskaitant Facebook ir Google Talk), IRC ir daugelio kitų pranešimų tinklų. Galite bendrauti tekstu, atlikti garso ir vaizdo skambučius ar netgi persiųsti failus priklausomai nuo to, ką leidžia jūsų kontakto pokalbių programa.
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy yra oficiali greitųjų žinučių programa GNOME darbastalio aplinkai. Empathy gali prisijungti prie AIM, MSN, Jabber (įskaitant Facebook ir Google Talk), IRC ir daugelio kitų pranešimų tinklų. Galite bendrauti tekstu, atlikti garso ir vaizdo skambučius ar netgi persiųsti failus priklausomai nuo to, ką leidžia jūsų kontakto pokalbių programa.
|
|
| 10. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2017-07-19 |
Empathy GNOME darbalaukiui suteikia integruotą žinučių sistemą, tad niekad nepraleisite žinutės. Galite atsakyti savo kontaktams, netgi neatvėrę Empathy lango!
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy GNOME darbastaliui suteikia integruotą žinučių sistemą, tad niekad nepraleisite žinutės. Galite atsakyti savo kontaktams netgi neatvėrę Empathy lango!
|
|
| 11. |
Connection managers should be used
|
|
| 2017-07-19 |
Turėtų būti naudojamos ryšių tvarkytuvės
|
|
| 12. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2017-07-19 |
Ar turėtų būti naudojamos ryšių tvarkytuvės automatiniam atsijungimui / prisijungimui iš naujo.
|
|
| 19. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2017-07-19 |
Magiškas numeris, naudojamas patikrinti, ar reikia vykdyti būklės patikrinimo darbus
|
|
| 2012-03-20 |
Magiškas numeris, naudojamas patikrinti, ar reikai vykdyti būklės patikrinimo darbus
|
|
| 20. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
empathy-sanity-cleaning.c naudoja šį numerį patikrinimui, ar išvalymo darbai turi būti vykdomi. Naudotojai neturėtų rankomis keisti šio rakto.
|
|
| 23. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-07-07 |
Rodyti balansą adresatų sąraše
|
|
| 24. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-07-07 |
Ar rodyti adresatų sąraše paskyrų balansus.
|
|
| 35. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-20 |
Rodyti adresatų grupes
|
|
| 36. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-20 |
Ar rodyti grupes adresatų sąraše.
|
|
| 71. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-07-07 |
Pokalbio lango temos variantas
|
|
| 72. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-07-07 |
Temos variantas, naudojamas pokalbio rodymui pokalbių languose.
|
|
| 77. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-03-20 |
Pranešti kitiems naudotojams, kad jūs rašote jiems
|
|
| 78. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2012-03-20 |
Ar siųsti pokalbio būsenas „rašo“ arba „sustapdyta“. Šiuo metu nepaveikia „atsitraukęs“ būsenos.
|
|
| 89. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2011-12-05 |
Paskutinė paskyra, pasirinkta prisijungimo prie kambario dialoge
|
|
| 90. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2011-12-05 |
Paskutinės paskyros, pasirinktos prijungti prie kambario, D-Bus objekto kelias.
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2011-09-07 |
Kameros įrenginys
|
|
| 92. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-09-07 |
Numatytasis kameros įrenginys vaizdo skambučiams, pvz. /dev/video0.
|
|
| 93. |
Camera position
|
|
| 2011-09-07 |
Kameros padėtis
|
|
| 94. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-07 |
Kameros peržiūros padėtis skambučio metu.
|
|
| 95. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-09-07 |
Aido atšaukimo palaikymas
|
|
| 96. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-09-07 |
Ar įjungti Pulseaudio aido atšaukimo filtrą.
|
|
| 121. |
Called %s
|
|
| 2011-07-07 |
Skambinta %s
|
|
| 122. |
Call from %s
|
|
| 2011-07-07 |
Skambino %s
|
|
| 128. |
Unknown
|
|
| 2011-07-07 |
Nežinoma
|
|
| 148. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2012-03-20 |
Ši paskyra jau prisijungta prie serverio
|
|
| 155. |
Your software is too old
|
|
| 2011-12-21 |
Jūsų programinė įranga per sena
|
|
| 156. |
Internal error
|
|
| 2012-03-20 |
Vidinė klaida
|
|
| 157. |
All accounts
|
|
| 2011-07-07 |
Visos paskyros
|
|
| 163. |
There was an error starting the call
|
|
| 2011-07-07 |
Kilo klaida pradedant skambutį
|
|
| 164. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2011-07-07 |
Nurodytas adresatas nepalaiko skambučių
|
|
| 165. |
The specified contact is offline
|
|
| 2011-07-07 |
Nurodytas adresatas yra atsijungęs
|
|
| 166. |
The specified contact is not valid
|
|
| 2011-07-07 |
Nurodytas adresatas yra neteisingas
|
|
| 167. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2011-07-07 |
Kritiniai skambučiai šiuo protokolu nepalaikomi
|
|
| 168. |
You don't have enough credit in order to place this call
|
|
| 2011-12-21 |
Nepakanka kreditų pradėti šiam pokalbiui
|
|
| 170. |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2011-09-19 |
Šiame pokalbyje tema yra nepalaikoma
|
|
| 183. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-07-07 |
/whois <adresato ID>: parodo informaciją apie adresatą
|
|
| 188. |
insufficient balance to send message
|
|
| 2011-07-07 |
nepakankamas balansas žinutės siuntimui
|
|
| 190. |
Error sending message: %s
|
|
| 2011-07-07 |
Klaida siunčiant žinutę: %s
|
|
| 191. |
insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
|
|
| 2011-12-21 |
nepakankamas balansas žinutės siuntimui. <a href='%s'>Pakelti</a>.
|
|
| 192. |
not capable
|
|
| 2011-07-07 |
nepalaiko
|
|
| 195. |
permission denied
|
|
| 2011-09-19 |
prieiga uždrausta
|
|
| 201. |
Topic set by %s to: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Tema %s nustatyta į: %s
|
|
| 228. |
%s (SMS)
|
|
| 2011-07-07 |
%s (SMS)
|
|
| 236. |
Blocked Contacts
|
|
| 2011-09-07 |
Užblokuoti adresatai
|
|
| 237. |
Remove
|
|
| 2011-07-07 |
Pašalinti
|
|
