Translations by Lorenzo Faletra
Lorenzo Faletra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
Hide main window
|
|
| 2012-06-15 |
Nascondi finestra principale
|
|
| 27. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2012-06-15 |
Directory predefinita da cui scegliere un'immagine per l'avatar
|
|
| 33. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2012-06-15 |
posizione del riquadro laterale della finestra di conversazione
|
|
| 34. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2012-06-15 |
La posizione (in pixel) salvata del riquadro laterale della finestra di conversazione.
|
|
| 39. |
Disable sounds when away
|
|
| 2012-06-15 |
Disabilita i suoni quando si è in modalità assente
|
|
| 51. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2012-06-15 |
Emette un suono quando ci si collega
|
|
| 53. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2012-06-15 |
Emette un suono quando ci si scollega
|
|
| 65. |
Use graphical smileys
|
|
| 2012-06-15 |
Utilizza gli smiles
|
|
| 2012-06-15 |
Utilizza gi smiles
|
|
| 67. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2012-06-15 |
organizza gli utenti in stanze
|
|
| 2012-06-15 |
suddividi gli utenti in stanze
|
|
| 69. |
Chat window theme
|
|
| 2012-06-15 |
stile della chat
|
|
| 71. |
Chat window theme variant
|
|
| 2012-06-15 |
variante dello stile della chat
|
|
| 77. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-06-15 |
notifica gli utenti durante la digitazione
|
|
| 81. |
Spell checking languages
|
|
| 2012-06-15 |
controllo ortografico delle lingue
|
|
| 84. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2012-06-15 |
Indica se verificare o meno le parole digitate in base alle lingue selezionate.
|
|
| 85. |
Nick completed character
|
|
| 2012-06-15 |
carattere completato del nick
|
|
| 89. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2012-06-15 |
L'ultimo account selezionato per accedere alla stanza
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2012-06-15 |
webcam
|
|
| 93. |
Camera position
|
|
| 2012-06-15 |
posizione della webcam
|
|
| 97. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra suggerimenti sulla chiusura della finestra principale
|
|
| 98. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2012-06-15 |
Indica se mostrare o meno una finestra di dialogo riguardo la chiusura della finestra principale con il pulsante "x" nella barra del titolo.
|
|
| 99. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2012-06-15 |
condividi la tua posizione
|
|
| 101. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2012-06-15 |
utilizza la rete per approssimare la tua posizione
|
|
| 102. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2012-06-15 |
Indica se il programma può usare o meno la rete per ipotizzare la posizione geografica basandosi sulle informazioni dell'ISP da cui ti connetti.
|
|
| 103. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2012-06-15 |
utilizza le reti di telefonia mobile per determinare la tua posizione
|
|
