Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 67. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-21 |
Amosar llista de contautos en sales
|
|
| 118. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-07-21 |
El ficheru esbilláu nun ye un ficheru regular
|
|
| 119. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-07-21 |
El ficheru esbilláu ta baleru
|
|
| 196. |
too long message
|
|
| 2009-07-21 |
mensaxe demasiao llargu
|
|
| 210. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-07-21 |
%s desconeutóse
|
|
| 212. |
%s was kicked
|
|
| 2009-07-21 |
%s espulsárenlu
|
|
| 214. |
%s was banned
|
|
| 2009-07-21 |
%s vetárenlu
|
|
| 216. |
(%s)
|
|
| 2009-07-21 |
(%s)
|
|
| 250. |
Contact Details
|
|
| 2009-07-21 |
Detalles del contautu
|
|
| 253. |
Client Information
|
|
| 2009-07-21 |
Información del veceru
|
|
| 257. |
Groups
|
|
| 2009-07-21 |
Grupos
|
|
| 348. |
%s second
%s seconds
|
|
| 2011-09-22 |
%s segundu
%s segundos
|
|
| 349. |
%s minute
%s minutes
|
|
| 2011-09-22 |
%s minutu
%s minutos
|
|
| 353. |
%e %B %Y
|
|
| 2011-09-22 |
%e de %B de %Y
|
|
| 706. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-07-21 |
Amosar _llista de contautos en sales
|
|
| 710. |
Behavior
|
|
| 2009-07-21 |
Furrulamientu
|
|
| 711. |
General
|
|
| 2009-07-21 |
Xeneral
|
|
| 715. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-07-21 |
Activar notificaciones cuando un contautu se coneuta
|
|
| 716. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-07-21 |
Activar notificaciones cuando un contautu se desconeuta
|
|
| 720. |
Play sound for events
|
|
| 2009-07-21 |
Reproducir soníu pa eventos
|
|
| 723. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2011-09-22 |
L'encaboxamientu d'ecu ayúdate a que la otra persona oiga la to voz de manera nicia pero puede causar problemes en dellos equipos. Si tu o la otra persona oyéis ruíos o tenéis problemes nes llamaes, intenta desactivar l'encaboxamientu d'ecu y reentama la llamada.
|
|
| 727. |
Privacy
|
|
| 2009-07-21 |
Privacidá
|
|
| 732. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-07-21 |
La llista d'idiomes amuesa sólo los idiomes pa los que tienes un diccionariu instaláu.
|
|
| 733. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-07-21 |
Activar la igua ortográfica pa idiomes:
|
|
