Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2017-02-18 |
Viallinen lohko %u sallitun välin ulkopuolella; jätetään huomiotta.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2017-02-18 |
Virhe luettaessa lohkoa %lu (%s).
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2017-02-18 |
Virheellinen lohkojen määrä!
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2017-02-18 |
Käyttö: %s levy
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2017-02-18 |
Käyttö: %s [-F] [-I i-solmupuskurilohkot] laite
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2017-02-18 |
%u i-solmua tutkittu.
|
|
| 74. |
regular file
|
|
| 2017-02-18 |
tavallinen tiedosto
|
|
| 78. |
named pipe
|
|
| 2017-02-18 |
nimetty putki
|
|
| 105. |
Can not continue.
|
|
| 2017-02-18 |
Ei voida jatkaa.
|
|
| 143. |
ABORTED
|
|
| 2017-02-18 |
KESKEYTETTY
|
|
| 216. |
Too many illegal @bs in @i %i.
|
|
| 2017-02-18 |
Liikaa viallisia @bja @issa %i.
|
|
| 380. |
Pass 3A: Optimizing directories
|
|
| 2017-02-18 |
Vaihe 3A: Optimoidaan hakemistoja
|
|
| 383. |
Optimizing directories:
|
|
| 2017-02-18 |
Optimoidaan hakemistoja:
|
|
| 384. |
Pass 4: Checking reference counts
|
|
| 2017-02-18 |
Vaihe 4: Tarkastetaan viittausmääriä
|
|
| 407. |
size of inode=%d
|
|
| 2017-02-18 |
i-solmun koko=%d
|
|
| 428. |
Warning! %s is mounted.
|
|
| 2017-02-18 |
Varoitus! %s on liitettynä.
|
|
| 430. |
Cannot continue, aborting.
|
|
| 2017-02-18 |
Ei voida jatkaa, keskeytetään.
|
|
| 441. |
(check deferred; on battery)
|
|
| 2017-02-18 |
(tarkistus lykätty; toimitaan akkuvirralla)
|
|
| 442. |
(check after next mount)
|
|
| 2017-02-18 |
(tarkistus seuraavan liittämiskerran jälkeen)
|
|
| 443. |
(check in %ld mounts)
|
|
| 2017-02-18 |
(tarkistus %ld liittämiskerran jälkeen)
|
|
| 459. |
while trying to initialize program
|
|
| 2017-02-18 |
ohjelman alustusta yritettäessä
|
|
| 461. |
need terminal for interactive repairs
|
|
| 2017-02-18 |
vuorovaikutteisia korjauksia varten tarvitaan pääte
|
|
| 466. |
Could this be a zero-length partition?
|
|
| 2017-02-18 |
Voisiko tämä olla nollan pituinen osio?
|
|
| 468. |
Possibly non-existent or swap device?
|
|
| 2017-02-18 |
Mahdollisesti puuttuva laite tai sivutuslaite?
|
|
| 469. |
Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
|
|
| 2017-02-18 |
Tiedostojärjestelmä liitettynä tai toisen ohjelman poissulkevasti avaamana?
|
|
| 471. |
Get a newer version of e2fsck!
|
|
| 2017-02-18 |
Hanki e2fsck:n uudempi versio!
|
|
| 481. |
This doesn't bode well, but we'll try to go on...
|
|
| 2017-02-18 |
Tämä ei lupaa hyvää, mutta me yritämme jatkaa...
|
|
| 483. |
Creating journal (%d blocks):
|
|
| 2017-02-18 |
Luodaan kirjanpito (%d lohkoa):
|
|
| 485. |
Done.
|
|
| 2017-02-18 |
Valmis.
|
|
| 487. |
Restarting e2fsck from the beginning...
|
|
| 2017-02-18 |
Aloitetaan e2fsck alusta...
|
|
| 489. |
%s: e2fsck canceled.
|
|
| 2017-02-18 |
%s: e2fsck peruutettu.
|
|
| 490. |
aborted
|
|
| 2017-02-18 |
keskeytetty
|
|
| 491. |
%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
|
|
| 2017-02-18 |
%s: ***** TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ MUUTETTIIN *****
|
|
| 493. |
%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
|
|
| 2017-02-18 |
%s: ***** VAROITUS: Tiedostojärjestelmässä on edelleen virheitä *****
|
|
| 494. |
yY
|
|
| 2017-02-18 |
yYkK
|
|
| 495. |
nN
|
|
| 2017-02-18 |
nNeE
|
|
| 496. |
<y>
|
|
| 2017-02-18 |
<k>
|
|
| 497. |
<n>
|
|
| 2017-02-18 |
<e>
|
|
| 498. |
(y/n)
|
|
| 2017-02-18 |
(k/e)
|
|
| 499. |
cancelled!
|
|
| 2017-02-18 |
peruutettu!
|
|
| 500. |
yes
|
|
| 2017-02-18 |
kyllä
|
|
| 501. |
no
|
|
| 2017-02-18 |
ei
|
|
| 502. |
%s? no
|
|
| 2017-02-18 |
%s? ei
|
|
| 503. |
%s? yes
|
|
| 2017-02-18 |
%s? kyllä
|
|
| 504. |
yes
|
|
| 2017-02-18 |
kyllä
|
|
| 505. |
no
|
|
| 2017-02-18 |
ei
|
|
| 513. |
%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
(i.e., without -a or -p options)
|
|
| 2017-02-18 |
%s: ODOTTAMATTOMIA RISTIRIITOJA - AJA fsck KÄSIN.
(ilman valitsinta -a ja -p)
|
|
| 516. |
time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
|
|
| 2017-02-18 |
aika: %5.2f/%5.2f/%5.2f
|
|
| 517. |
elapsed time: %6.3f
|
|
| 2017-02-18 |
kulunut aika: %6.3f
|
|
| 526. |
Weird value (%ld) in do_read
|
|
| 2017-02-18 |
Outo arvo (%ld) do_read-funktiossa
|
|
