|
|
150.
|
|
|
HTREE INDEX CLEARED
|
|
|
|
|
SE HA LIMPIADO EL ÍNDICE DEL ÁRBOL-H
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:101
|
|
|
151.
|
|
|
WILL RECREATE
|
|
|
|
|
SE CREARÁ DE NUEVO
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:102
|
|
|
152.
|
|
|
@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b) 
|
|
|
@-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El mapa de bits de bloques para el grupo %g no está en el grupo. (bloque %b)
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:118
|
|
|
153.
|
|
|
@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)
|
|
|
@-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El mapa de bits de nodos-i para el grupo %g no está en el grupo. (bloque %b)
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:122
|
|
|
154.
|
|
|
@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)
WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
|
|
|
@-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n
@-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La tabla de nodos-i para el @g %g no está en el @g. (@b %b)
AVISO: ES POSIBLE QUE HAYA UNA PÉRDIDA DE DATOS SEVERA.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La tabla de nodos-i para el @g %g no está en el @g. (@b %b)
ATENCIÓN: ES POSIBLE QUE HAYA UNA PÉRDIDA DE DATOS MUY GRAVE.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:127
|
|
|
155.
|
|
|
The @S could not be read or does not describe a correct ext2
@f. If the @v is valid and it really contains an ext2
@f (and not swap or ufs or something else), then the @S
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
e2fsck -b %S <@v>
|
|
|
@-expanded: \n
@-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
@-expanded: filesystem. If the device is valid and it really contains an ext2\n
@-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
@-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
@-expanded: e2fsck -b %S <device>\n
@-expanded: \n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El @S podría no ser leído o no describe un @f ext2 correcto.
Si el @v es válido y en verdad contiene un @f ext2 (y no uno
de intercambio, ufs o algo más), entonces el @S está corrupto
y podría intentarse ejecutar el e2fsck con un @S alternativo:
e2fsck -b %S <@v>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El @S podría no ser leido o no describe un @f ext2 correcto.
Si el @v es válido y en verdad contiene un @f ext2 (y no uno
de intercambio, ufs o algo más), entonces el @S está corrompido
y podría intentarse ejecutar el e2fsck con un @S alternativo:
e2fsck -b %S <@v>
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:121
|
|
|
156.
|
|
|
The @f size (according to the @S) is %b @bs
The physical size of the @v is %c @bs
Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
|
|
|
@-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
@-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
@-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El tamaño del @f (de acuerdo con el @S) es de %b @bs.
El tamaño físico del @v es de %c @bs.
¡Es probable que el @S o la tabla de particiones estén corruptos!
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:144
|
|
|
157.
|
|
|
@S @b_size = %b, fragsize = %c.
This version of e2fsck does not support fragment sizes different
from the @b size.
|
|
|
@-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
@-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
@-expanded: from the block size.\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En el @S el tamaño del @b = %b, el tamaño del fragmento = %c.
Esta versión de e2fsck no tiene implementado el manejo de
tamaños de fragmento distintos al del @b.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
"¡Puede ser que el @S, o la tabla de particiones, estén corruptos!\n"
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:151
|
|
|
158.
|
|
|
@S @bs_per_group = %b, should have been %c
|
|
|
@-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El «blocks_per_group» del @S es %b y debería haber sido %c
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:158
|
|
|
159.
|
|
|
@S first_data_@b = %b, should have been %c
|
|
|
@-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El «first_data_block» del @S es %b y debería haber sido %c
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/problem.c:163
|
