Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 582. |
Free inodes:
|
|
| 2008-08-24 |
Nodos-i libres:
|
|
| 586. |
Journal size:
|
|
| 2008-08-24 |
Tamaño de fichero de transacciones:
|
|
| 589. |
Journal block size: %u
Journal length: %u
Journal first block: %u
Journal sequence: 0x%08x
Journal start: %u
Journal number of users: %u
|
|
| 2008-08-24 |
Tamaño del bloque del fichero de transacciones: %u
Longitud del fichero de transacciones: %u
Primer bloque del fichero de transacciones: %u
Secuencia del fichero de transacciones: 0x%08x
Inicio del fichero de transacciones: %u
Número de usuarios del fichero de transacciones: %u
|
|
| 592. |
Invalid superblock parameter: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Parámetro de superbloque no válido: %s
|
|
| 593. |
Invalid blocksize parameter: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Parámetro de tamaño del bloque no válido: %s
|
|
| 594. |
Bad extended option(s) specified: %s
Extended options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid extended options are:
superblock=<superblock number>
blocksize=<blocksize>
|
|
| 2008-08-24 |
Las opciones especificadas son incorrectas: %s
Opciones extendidas deben estar separadas por comas, y pueden tomar un
argumento que se ajusta con un signo de igual ('=').
Las opciones extendidas válidas son:
superblock=<número_del_superbloque>
blocksize=<tamaño_del_bloque>
|
|
| 597. |
Note: This is a byte-swapped filesystem
|
|
| 2008-08-24 |
Nota: este es un sistema de ficheros con trasposición de bytes
|
|
| 603. |
while writing inode table
|
|
| 2008-08-24 |
mientras se escribía la tabla de nodos-i
|
|
| 629. |
Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
|
|
| 2008-08-24 |
Modo de empleo: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipo_de_sf]
[opciones_de_sf] [sistema_de_ficheros ...]
|
|
| 635. |
Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
[-N number-of-inodes] [-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
|
|
| 2008-08-24 |
Modo de empleo: %s [-c|-l nombre-del-fichero] [-b tamaño-del-bloque]
[-f tamaño-del-fragmento] [-i bytes-por-nodo-i] [-I tamaño-del-nodo-i]
[-J opciones-de-fichero-de-transacciones] [-N número-de-nodos-i]
[-m porcentaje-de-bloques-reservados] [-o SO-creador]
[-g bloques-por-grupo] [-L etiqueta-de-volumen]
[-M último-directorio-montado] [-O característica[,...]]
[-r revisión-del-sf] [-E opción-extendida{,...]]
[-T tipo-del-sf] [-jnqvFSV] dispositivo [cuenta-de-bloques]
|
|
| 644. |
done
|
|
| 2008-08-24 |
hecho
|
|
| 659. |
Zeroing journal device:
|
|
| 2008-08-24 |
Se rellena con ceros el dispositivo del fichero de transacciones:
|
|
| 662. |
warning: %u blocks unused.
|
|
| 2008-08-24 |
Atención: hay %u bloques sin usar.
|
|
| 667. |
%u inodes, %u blocks
|
|
| 2008-08-24 |
%u nodos-i, %u bloques
|
|
| 670. |
Maximum filesystem blocks=%lu
|
|
| 2008-08-24 |
Número máximo de bloques del sistema de ficheros=%lu
|
|
| 674. |
%u inodes per group
|
|
| 2008-08-24 |
%u nodos-i por grupo
|
|
| 676. |
Invalid stride parameter: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Tamaño de zancada no válido: %s
|
|
| 683. |
Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
%s
|
|
| 2008-08-24 |
Error de sintaxis en el fichero de configuración de mke2fs (%s, línea #%d)
%s
|
|
| 696. |
bad num inodes - %s
|
|
| 2008-08-24 |
número de los nodos-i inválido - %s
|
|
| 699. |
%d-byte blocks too big for system (max %d)
|
|
| 2008-08-24 |
los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema (máx %d)
|
|
| 700. |
Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
|
|
| 2008-08-24 |
Atención: los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema
(máx %d), se hace un esfuerzo para continuar
|
|
| 713. |
Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks
(8TB using a blocksize of 4k) are currently supported.
|
|
| 2008-08-24 |
El sistema de ficheros es demasiado grande. Actualmente no se
soportan más de 2**31-1 bloques (8 TB con un tamaño de bloque de 4k).
|
|
| 716. |
Warning: %d-byte inodes not usable on older systems
|
|
| 2008-08-24 |
Atención: los nodos-i de %d bytes no se pueden utilizar en muchos sistemas
|
|
| 717. |
too many inodes (%llu), raise inode ratio?
|
|
| 2008-08-24 |
demasiados nodos-i (%llu), ¿aumentar el ratio de los nodos-i?
|
|
| 718. |
too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
|
|
| 2008-08-24 |
demasiados nodos-i (%llu), especifique menos que 2^32 nodos-i
|
|
| 719. |
inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
or lower inode count (-N).
|
|
| 2008-08-24 |
tamaño_de_nodos_i (%u) * número_de_nodos_i (%u) es demasiado
grande para un sistema de ficheros con %lu bloques; especifique
un ratio mayor de nodos-i (-i) o un menor número de nodos-i (-N).
|
|
| 745. |
Clearing filesystem feature '%s' not supported.
|
|
| 2008-08-24 |
No se soporta desactivar la característica '%s' del sistema de ficheros.
|
|
| 747. |
The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
unmounted or mounted read-only.
|
|
| 2008-08-24 |
La bandera 'has_journal' sólo puede ser borrada cuando el sistema de
ficheros no está montada o está en modo de sólo lectura.
|
|
| 748. |
The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing
the has_journal flag.
|
|
| 2008-08-24 |
La bandera 'needs_recovery' está puesta. Por favor ejecute e2fsck antes
de deactivar la bandera 'has_journal'.
|
|
| 768. |
Filesystem %s has unsupported features enabled.
|
|
| 2008-08-24 |
El sistema de ficheros %s tiene activadas características no soportadas.
|
|
| 790. |
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
|
|
| 2008-08-24 |
Se fuerza de todas formas mke2fs. Esperemos que /etc/mtab sea incorrecto.
|
|
| 796. |
The requested journal size is %d blocks; it must be
between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
|
|
| 2008-08-24 |
El tamaño del fichero de transacciones solicitado es de %d bloques;
debería estar entre 1024 y 10240000 bloques. Se finaliza.
|
|
| 798. |
This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.
|
|
| 2008-08-24 |
Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada %d montajes o
%g días, lo que suceda primero. Utilice tune2fs -c o -i para cambiarlo.
|
|
| 804. |
Extending the inode table
|
|
| 2008-08-24 |
Extendiendo la tabla de nodos-i
|
|
| 806. |
Scanning inode table
|
|
| 2008-08-24 |
Revisando la tabla de nodos-i
|
|
| 807. |
Updating inode references
|
|
| 2008-08-24 |
Actualizando las referencias a los nodos-i
|
|
| 808. |
Moving inode table
|
|
| 2008-08-24 |
Moviendo la tabla de nodos-i
|
|
| 813. |
bad filesystem size - %s
|
|
| 2008-08-24 |
tamaño inválido del sistema de ficheros - %s
|
|
