Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2015-01-17 |
požadovaná operace vyžaduje správcovská oprávnění
|
|
| 143. |
cannot open or create access method lockfile
|
|
| 2015-01-17 |
nelze otevřít nebo vytvořit zámek přístupové metody
|
|
| 144. |
the access method area is already locked
|
|
| 2015-01-17 |
oblast přístupové metody je již uzamčena
|
|
| 145. |
cannot lock access method area
|
|
| 2015-01-17 |
nelze zamnkount oblast přístupové metody
|
|
| 146. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Pokračujte stiskem klávesy <enter>.
|
|
| 147. |
<standard error>
|
|
| 2010-02-14 |
<chybový výstup>
|
|
| 148. |
error reading acknowledgement of program failure message
|
|
| 2006-09-08 |
chyba při čtení potvrzení chybového hlášení programu
|
|
| 149. |
no access method is selected or configured
|
|
| 2015-01-17 |
žádná přístupová metoda není vybrána nebo nakonfigurována
|
|
| 150. |
update available list script
|
|
| 2006-09-08 |
skript pro aktualizaci seznamu dostupných balíků
|
|
| 151. |
installation script
|
|
| 2006-09-08 |
instalační skript
|
|
| 152. |
query/setup script
|
|
| 2006-09-08 |
dotazovací/nastavovací skript
|
|
| 153. |
syntax error in method options file '%.250s' -- %s
|
|
| 2017-06-05 |
syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody „%.250s“ -- %s
|
|
| 2015-07-28 |
syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody `%.250s' -- %s
|
|
| 154. |
error reading options file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
chyba při čtení konfiguračního souboru „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení konfiguračního souboru `%.250s'
|
|
| 155. |
unable to read '%.250s' directory for reading methods
|
|
| 2017-06-05 |
nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři `%.250s'
|
|
| 156. |
method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
|
|
| 2017-06-05 |
metoda „%.250s“ má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)
|
|
| 2015-07-28 |
metoda `%.250s' má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)
|
|
| 157. |
unable to access method script '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze přistoupit ke skriptu metody „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nelze přistoupit ke skriptu metody `%.250s'
|
|
| 158. |
unable to read method options file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody `%.250s'
|
|
| 159. |
non-digit where digit wanted
|
|
| 2006-09-08 |
nečíselný znak na místě očekávané číslice
|
|
| 160. |
end of file in index string
|
|
| 2017-06-05 |
konec souboru v indexovém řetězci
|
|
| 161. |
index string too long
|
|
| 2006-09-08 |
indexový řetězec je příliš dlouhý
|
|
| 162. |
newline before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
nový řádek před začátkem jména volby
|
|
| 163. |
end of file before option name start
|
|
| 2017-06-05 |
konec souboru před začátkem jména volby
|
|
| 164. |
nonalpha where option name start wanted
|
|
| 2006-09-08 |
nepísmenný znak před začátkem jména volby
|
|
| 165. |
non-alphanum in option name
|
|
| 2006-09-08 |
nealfanumerický znak ve jméně volby
|
|
| 166. |
end of file in option name
|
|
| 2017-06-05 |
konec souboru ve jméně volby
|
|
| 167. |
newline before summary
|
|
| 2006-09-08 |
nový řádek před přehledem
|
|
| 168. |
end of file before summary
|
|
| 2017-06-05 |
konec souboru před přehledem
|
|
| 169. |
end of file in summary - missing newline
|
|
| 2017-06-05 |
konec souboru v přehledu - chybí nový řádek
|
|
| 170. |
unable to open option description file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze otevřít soubor s popisy „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nelze otevřít soubor s popisy `%.250s'
|
|
| 171. |
unable to stat option description file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze detekovat popisný soubor voleb „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nelze detekovat popisný soubor voleb `%.250s'
|
|
| 172. |
failed to read option description file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nebylo možno přečíst popisný soubor voleb „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nebylo možno přečíst popisný soubor voleb `%.250s'
|
|
| 173. |
error during read of option description file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
chyba při čtení popisného souboru voleb „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení popisného souboru voleb `%.250s'
|
|
| 174. |
error during read of method options file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
chyba při čtení konfiguračního souboru metody „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení konfiguračního souboru metody `%.250s'
|
|
| 175. |
unable to open current option file '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze otevřít aktuální konfigurační soubor „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nelze otevřít aktuální konfigurační soubor `%.250s'
|
|
| 176. |
unable to write new option to '%.250s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze zapsat nový konfigurační soubor „%.250s“
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zapsat nový konfigurační soubor `%.250s'
|
|
| 177. |
new package
|
|
| 2006-09-08 |
nový balík
|
|
| 178. |
install
|
|
| 2006-09-08 |
instalace
|
|
