Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
| 2010-12-11 |
erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremu izena laburregia da
|
|
| ~ |
duplicate value for user-defined field `%.*s'
|
|
| 2010-12-11 |
balio bikoiztua erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremuan
|
|
| ~ |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioa osatu gabe
|
|
| ~ |
error writing `%s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea '%s' idaztean
|
|
| ~ |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, sintaxi errorea'%.255s' paketearen erreferentziaren ondoren
|
|
| ~ |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua hustu - '%.250s'
|
|
| ~ |
failed to close after read: `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du irakurri ondoren ixtean: '%.255s'
|
|
| ~ |
no package information in `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
paketearen informaziorik ez: '%.255s'
|
|
| ~ |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2010-12-11 |
legezkanpoko burutu gabeko '%.255s' abiarazle-izena: %s
|
|
| ~ |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2010-12-11 |
'%c' karakterea ez da onartzen (letrak, digituak eta %s soilik)
|
|
| ~ |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
bikoizturiko burutu gabeko '%.255s' abiarazlea
|
|
| ~ |
invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
'%.250s' paketearen izen baliogabea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategian
|
|
| ~ |
truncated triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
trunkatutako baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia
|
|
| ~ |
syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
|
|
| 2010-12-11 |
sintaxi-errorea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategiko '%s'%s karakterean
|
|
| ~ |
unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.250s' abiarazleen blokeoko fitxategia ireki/sortu
|
|
| ~ |
unable to stat triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu
|
|
| ~ |
unable to open triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia ireki
|
|
| ~ |
unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria ireki/sortu
|
|
| ~ |
error reading triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurtzean
|
|
| ~ |
unable to write new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berrian idatzi
|
|
| ~ |
unable to close new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria itxi
|
|
| ~ |
unable to install new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria instalatu
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' sortu
|
|
| ~ |
invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
|
|
| 2010-12-11 |
'%.250s' abiarazlearen izenak sintaxi baliogabea edo ezezaguna du ('%.250s' paketearen abiarazlearen interesetan)
|
|
| ~ |
failed to open trigger interest list file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia irekitzean
|
|
| ~ |
failed to rewind trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia berrirakurtzean
|
|
| ~ |
trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
|
|
| 2010-12-11 |
sintaxi-errorea abiarazlearen intereseko '%.250s' fitxategian; legezkanpoko '%.250s' pakete-izena: %.250s
|
|
| ~ |
duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
bikoiztutako abiarazlearen intereseko fitxategia '%.250s' fitxategi-izena eta'%.250s' paketearekin
|
|
| ~ |
unable to read file triggers file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurri
|
|
| ~ |
syntax error in file triggers file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
sintaxi-errorea abiarazleen '%.250s' fitxategian
|
|
| ~ |
file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
|
|
| 2010-12-11 |
abiarazleen fitxategiaren erregistroak legezkanpoko '%.250s' pakete-izena aipatzen du ('%.250s' fitxategiaren interesentzat): %.250s
|
|
| ~ |
triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
|
|
| 2010-12-11 |
abiarazleen '%.250s' ci fitxategiak legezkanpoko abiarazleen sintaxia du '%.250s' abiarazle-izenean: %.250s
|
|
| ~ |
unable to open triggers ci file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da abiarazleen '%.250s' ci fitxategia ireki
|
|
| ~ |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' paketearen informazio fitxategian 'stat' egin
|
|
| ~ |
triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
abiarazleen ci fitxategiak '%.250s' direktiba ezezaguna du
|
|
| ~ |
unable to create triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da sortu abiarazleen '%.250s' egoerako direktorioa
|
|
| ~ |
unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da abiarazleen '%.250s' egoerako direktorioaren jabetza ezarri
|
|
| ~ |
read error in `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
irakurketaren errorea '%.250s'(e)n
|
|
| ~ |
fgets gave an empty string from `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
fgets-ek kate huts bat eman du'%.250s'(e)tik
|
|
| ~ |
too-long line or missing newline in `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
lerro luzeegia edo lerro berria falta da '%.250s'(e)n
|
|
| ~ |
unexpected eof reading `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ustekabeko fitxategi amaiera '%.250s'(e)n
|
|
| ~ |
error setting timestamps of `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea data-zigiluak ezartzean: '%.255s'
|
|
| ~ |
error setting ownership of `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea jabetza ezartzean: '%.255s'
|
|
| ~ |
error setting permissions of `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea baimenak ezartzean: '%.255s'
|
|
| ~ |
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean (erreferentzia kenduta)
|
|
| ~ |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du proposatutako (erreferentzia kenduta) helburuko '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean '%.250s' estekarentzako
|
|
| ~ |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
|
|
| 2010-12-11 |
'%.250s' gainidazten saiatzen, zein '%.250s' desbideratutako bertsio bat da (paketea: %.100s)
|
|
| ~ |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
'%.250s' gainidazten saiatzen , zein'%.250s'-en desbideratutako bertsio bat den
|
|
| ~ |
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' atzitu (instalatzera zioala)
|
|
| ~ |
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' inguruko nahastea garbitu, beste bertsio bat instalatu aurretik
|
|
