Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

191 → 200 of 217 results First • Previous • Next • Last
	835.	English:		target is directory - cannot skip control file check
Current Spanish:				el objetivo es un directorio - no se puede omitir la comprobación del archivo de control
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				el objetivo es un directorio - no se puede omitir la comprobación del fichero de control
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/deb/build.c
	837.	English:		dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				dpkg-deb: construyendo el paquete desconocido «%s».
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				dpkg-deb: construyendo el paquete desconocido `%s'.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
				Located in dpkg-deb/build.c:432
	850.	English:		unexpected end of file in %s in %.255s
Current Spanish:				fin de archivo inesperado en %s en %.255s
				Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2009-09-03
In upstream:				fin de fichero inesperado en %s en %.255s
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/deb/extract.c src/split/main.c
	851.	English:		error reading %s from file %.255s
Current Spanish:				error al leer %s del archivo %.255s
				Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2009-09-03
In upstream:				error al leer %s del fichero %.255s
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-03
				Located in src/deb/extract.c src/split/main.c
	853.	English:		failed to fstat archive
Current Spanish:				fallo al efectuar «fstat» sobre el archivo
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-21
In upstream:				fallo al efectuar `fstat' sobre el archivo
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in lib/dpkg/ar.c
	881.	English:		--%s needs a .deb filename argument
Current Spanish:				--%s necesita un nombre de archivo .deb como argumento
				Translated by Julian Alarcon on 2009-09-03
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
In upstream:				--%s necesita un nombre de fichero .deb como parámetro
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2013-03-23
				Located in src/deb/extract.c src/deb/info.c
	882.	English:		--%s takes only one argument (.deb filename)
Current Spanish:				--%s toma solamente un argumento (archivo .deb)
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
In upstream:				--%s toma solamente un parámetro (fichero .deb)
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2013-03-23
				Located in src/deb/extract.c
	896.	English:		not a plain file %.255s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				no es un archivo normal %.255s
				Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2009-09-03
In upstream:				no es un fichero normal %.255s
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/deb/info.c
	947.	English:		--%s requires one or more part file arguments
Current Spanish:				--%s requiere uno o más archivos parte como argumentos
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
In upstream:				--%s requiere uno o más ficheros parte como parámetros
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2013-03-23
				Located in src/split/info.c src/split/join.c
	959.	English:		Commands: -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j|--join <part> <part> ... Join parts together. -I|--info <part> ... Display info about a part. -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l|--listq List unmatched pieces. -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Órdenes: -s|--split <archivo> [<prefijo>] Trocea un archivo. -j|--join <parte> <parte> ... Une partes. -I|--info <parte> ... Muestra información sobre una parte. -a|--auto -o <completa> <parte> Auto-acumula partes. -l|--listq Lista trozos sin correspondencia. -d|--discard [<archivo> ...] Descarta trozos sin correspondencia.
				Translated by Julian Alarcon on 2009-09-03
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-21
In upstream:				Órdenes: -s|--split <fichero> [<prefijo>] Trocea un archivo. -j|--join <parte> <parte> ... Une partes. -I|--info <parte> ... Muestra información sobre una parte. -a|--auto -o <completa> <parte> Auto-acumula partes. -l|--listq Lista trozos sin correspondencia. -d|--discard [<fichero> ...] Descarta trozos sin correspondencia.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-03
				Located in src/split/main.c

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Antonio Maldonado, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Martín Nieto, Carlos Rebollo Rodríguez, DiegoSuarez uy, Emilio Hidalgo Simon, Feder Sáiz, Fernando J. E. Aren, Fernando Muñoz, Flako, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo Arreche, Hector A. Mantellini, Javier Cabezas, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Rafael Medina, Rene Vergara, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, S.Rey, Yonatan Rivera, Yonseca, diegoturcios, gnuckx, jedelwey, jggrez, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez.