Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2016-02-18 |
Por favor, desbloqueie o seu cartão SIM para fazer chamadas ou enviar mensagens. Pode fazê-lo no indicador de rede no topo do ecrã ou nas <a href="system_settings">Definições egt; Segurança eamp; privacidade</a>.
|
|
| 2016-02-18 |
Por favor, desbloqueie o seu cartão SIM para fazer chamadas ou enviar mensagens. Pode fazê-lo no indicador de rede no topo do ecrã ou nas<a href="system_settings">Definições egt; Segurança eamp; privacidade</a>.
|
|
| 2014-10-22 |
Por favor, desbloqueie o seu cartão SIM para realizar chamadas ou enviar mensagens. Pode fazê-lo no Indicador de Rede no topo do ecrã ou nas<a href="system_settings">Definições do Sistema > Segurança & Privacidade</a>.
|
|
| 85. |
Please wait
|
|
| 2015-06-15 |
Por favor, aguarde
|
|
| 89. |
SIM Card is locked
|
|
| 2014-10-22 |
O cartão SIM está bloqueado
|
|
| 90. |
SIM Locked
|
|
| 2014-10-22 |
Cartão SIM bloqueado
|
|
| 91. |
Save
|
|
| 2015-07-17 |
Guardar
|
|
| 92. |
Search
|
|
| 2015-05-29 |
Procurar
|
|
| 95. |
Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2016-02-18 |
Selecione um cartão SIM padrão para todas as chamadas efetuadas. Pode sempre alterar a sua escolha nas <a href="system_settings"> Definições</a>.
|
|
| 2015-09-08 |
Selecione um cartão SIM padrão para todas as chamadas efetuadas. Pode sempre alterar a sua escolha em <a href="system_settings"> Definições</a>.
|
|
| 2015-05-29 |
Selecione um cartão SIM padrão para todas as chamadas efetuadas. Pode sempre alterar a sua escolha em <a href="Definições"> Definições</a>.
|
|
| 2014-11-06 |
Selecione um cartão SIM padrão para todas as chamadas efetuadas. Pode sempre alterar a sua escolha em <a href="Configurações_Sistema"> Configurações do Sistema</a>.
|
|
| 98. |
Share
|
|
| 2014-08-29 |
Partilhar
|
|
| 99. |
Swipe to delete
|
|
| 2015-06-04 |
Deslize para apagar
|
|
| 100. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-06-04 |
Deslize para revelar ações
|
|
| 101. |
Switch audio source:
|
|
| 2015-09-08 |
Modificar a fonte de áudio:
|
|
| 2014-10-22 |
Modificar a fonte de audio:
|
|
| 102. |
Switch calls
|
|
| 2014-09-02 |
Trocar chamadas
|
|
| 105. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2016-02-18 |
Sem rede em %1
|
|
| 106. |
There is currently no network.
|
|
| 2015-09-08 |
Sem rede.
|
|
| 107. |
This is not an emergency number.
|
|
| 2016-02-18 |
Este não é um número de emergência.
|
|
| 109. |
Ubuntu Phone
|
|
| 2016-05-19 |
Telefone Ubuntu
|
|
| 2014-08-29 |
Telemóvel Ubuntu
|
|
| 110. |
Unknown device
|
|
| 2014-08-29 |
Dispositivo desconhecido
|
|
| 112. |
Voicemail
|
|
| 2016-02-18 |
Voicemail
|
|
| 116. |
You have to disable flight mode in order to make calls
|
|
| 2015-09-08 |
Tem de desativar o modo avião para fazer chamadas
|
|
| 2015-07-17 |
Tem de desativar o modo de avião para fazer chamadas
|
|
| 117. |
You need to select a SIM card
|
|
| 2015-05-29 |
Necessita de selecionar um cartão SIM
|
|
| 118. |
hh:mm:ss
|
|
| 2014-08-29 |
hh:mm:ss
|
|
| 119. |
mm:ss
|
|
| 2014-08-29 |
mm:ss
|
|
