Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Flight mode
|
|
| 2014-08-29 |
Modo avião
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2014-09-02 |
%1 - em espera
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2014-08-29 |
(%1)
|
|
| 20. |
Active
|
|
| 2016-05-19 |
Ativa
|
|
| 2014-09-02 |
Ativo
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2015-09-08 |
Dispositivo bluetooth
|
|
| 2014-08-29 |
Dispositivo Bluetooth
|
|
| 24. |
Call Barring
|
|
| 2015-05-18 |
Barramento de chamada
|
|
| 25. |
Call Forwarding
|
|
| 2015-05-18 |
Reencaminhamento de chamada
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2015-05-18 |
Chamada em espera
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2014-09-02 |
Chamada terminada
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2014-09-02 |
Chamada falhada
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2014-09-02 |
A chamar
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2014-09-07 |
Alterar todas as associações de chamadas para %1?
|
|
| 38. |
Connected Line Presentation
|
|
| 2015-05-18 |
Apresentação da chamada estabelecida
|
|
| 39. |
Connected Line Restriction
|
|
| 2015-05-18 |
Restrição da chamada estabelecida
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2015-02-10 |
Detalhes do contacto
|
|
| 2014-08-29 |
Detalhes do Contacto
|
|
| 45. |
Disable
|
|
| 2015-07-17 |
Desativar
|
|
| 46. |
Disabling flight mode
|
|
| 2014-10-22 |
Desativar o modo avião
|
|
| 48. |
Don't ask again
|
|
| 2015-06-15 |
Não voltar a perguntar
|
|
| 49. |
Edit
|
|
| 2015-07-17 |
Editar
|
|
| 50. |
Emergency Calls
|
|
| 2014-10-22 |
Chamadas de emergência
|
|
| 55. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-06-15 |
Falha ao criar a chamada de conferência.
|
|
| 58. |
Flight Mode
|
|
| 2015-09-08 |
Modo avião
|
|
| 2015-07-17 |
Modo de avião
|
|
| 60. |
Got it
|
|
| 2015-06-04 |
Entendido
|
|
| 61. |
IMEI
|
|
| 2014-08-29 |
IMEI
|
|
| 69. |
Mobile
|
|
| 2016-05-19 |
Telefone
|
|
| 2015-06-04 |
Telemóvel
|
|
| 71. |
No SIM card selected
|
|
| 2015-09-08 |
Sem cartão SIM selecionado
|
|
| 2015-05-29 |
Nenhum cartão SIM selecionado
|
|
| 72. |
No calls
|
|
| 2014-09-02 |
Sem chamadas
|
|
| 74. |
No recent calls
|
|
| 2014-12-15 |
Sem chamadas recentes
|
|
| 75. |
Ok
|
|
| 2014-10-22 |
Ok
|
|
| 76. |
On hold
|
|
| 2014-09-02 |
Em espera
|
|
| 77. |
Outgoing
|
|
| 2014-11-06 |
Efetuadas
|
|
| 79. |
Phone
|
|
| 2016-05-19 |
Telefone
|
|
| 2014-09-07 |
Telemóvel
|
|
| 80. |
Phone App
|
|
| 2016-05-19 |
App de telefone
|
|
| 2015-09-08 |
App telemóvel
|
|
| 2014-09-07 |
App de telemóvel
|
|
| 81. |
Phone Speaker
|
|
| 2014-08-29 |
Altifalante
|
|
| 82. |
Phone application
|
|
| 2016-05-22 |
App de telefone
|
|
| 2016-05-19 |
App telefone
|
|
| 2015-09-08 |
App telemóvel
|
|
| 2014-09-07 |
Aplicação de telemóvel
|
|
| 83. |
Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
|
|
| 2016-05-19 |
Telefone;Marcador;Marcar;Chamar;Teclado
|
|
| 2015-05-29 |
Telemóvel;Marcador;Marcar;Chamar;Teclado
|
|
| 2015-05-29 |
Telemóvel;Marcadorr;Marcar;Chamar;Teclado
|
|
