|
|
49.
|
|
|
Full name of the external volume
|
|
|
|
|
外部卷的全名
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:203
|
|
|
50.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
|
|
|
如果备份位置位于外部卷上，此项即为该卷的详细描述名称。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:204
|
|
|
51.
|
|
|
Short name of the external volume
|
|
|
|
|
外部卷的简短名称
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
|
|
|
52.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
|
|
|
如果备份位置位于外部卷上，此项即为该卷的简短名称。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
|
|
|
53.
|
|
|
Icon of the external volume
|
|
|
|
|
外部卷的图标
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
|
|
|
54.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
|
|
|
如果备份位置位于外部卷上，此项即为该卷的图标。
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
|
|
|
55.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup 备份工具
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
56.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
保护您的重要文件
|
|
Translated by
shijing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
57.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup 是一个简易备份工具，使用 dupicity 作为后端程序，隐藏了合理备份背后的复杂机制(加密、异地、定期)。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
58.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and Rackspace Cloud Files
|
|
|
|
|
支持本地、远程或 Amazon S3、Rackspace Cloud Files 等云备份位置。
|
|
Translated by
Luo Lei
|
|
Reviewed by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
