Ubuntu
debian-installer package

Browsing Dutch translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 822 results First • • • Last
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> voor hulp; <Tab> verplaatst; <Spatie> selecteert; <Enter> activeert knoppen
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
<F1> help; <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Hulp
Translated by Removed by request
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Help
Suggested by Bagua
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
28.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
TOETSAANSLAGEN:
Translated by owiknowi
Reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
TOETSEN:
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Dit hulpbericht tonen
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Toon dit helpbericht
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Ga terug naar vorige vraag
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Ga terug naar de vorige vraag
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
31.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Selecteer een leeg invulveld
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Selecteer een niet-ingevulde optie
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prompt: '%c' voor hulp, standaardwaarde=%d>
Translated and reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%d>
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
33.
Prompt: '%c' for help> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prompt: '%c' voor hulp>
Translated and reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Hint: '%c' voor help>
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prompt: '%c' voor hulp, standaardwaarde=%s>
Translated and reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%s>
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
35.
[Press enter to continue]
 
Type: text
Description
:sl4:
[Druk op Enter om door te gaan]
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
[Druk enter om door te gaan]
Suggested by Frans Pop
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
11 → 20 of 822 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allard Hoeve, Andreas Ligtvoet, Arno Tiemersma, Bagua, Balaam's Miracle, Bart Cornelis, Bart Cornelis, Bas Janssen, Bob van der Vleuten, Daan Odijk, David Palsenberg, DeMus, Eric Spreen, Francis De Brabandere, Frank Groeneveld, Frans Pop, Frans Pop, Heureka, Ivo Roghair, Jan Claeys, Jasper Backer, Jochem, Johan Vervloet, Kenneth Venken, Kevin, Laurens-Jan, Markr, Michaël Terlouw, NavadeHo, Nickvd, Pjotr12345, PjotrAmslap, Rachid, Redmar, Removed by request, Rintze Zelle, Robin Vincent, Roel Huybrechts, Soul-Sing, Steven Poelmans, Sven Vranckx, Tiemen Gysels, Tino Meinen, Tom, Water, Webfun, fedoragld, jacsemquis, kactusrvm, koen noens, owiknowi, polopolo, rob, trtl, zever.