Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15731582 of 1638 results
1573.
-a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks
--first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
-t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
-t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-a, --all 先頭の空白だけでなく、全ての空白を変換する
--first-only 空白のうち最初の一連の空白のみ変換する (-a より優先される)
-t, --tabs=N タブ幅を 8文字ではなく N 文字にする (-a が有効になる)
-t, --tabs=LIST タブ位置をコンマで区切られた LIST に設定する (-a が有効になる)
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/unexpand.c:89
1574.
tabs are too far apart
タブが離れすぎています
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/expand-common.c:86
1575.
tab stop value is too large
タブ幅が大きすぎます
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/unexpand.c:303
1576.
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
使用法: %s [オプション]... [入力元 [出力先]]
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/uniq.c:164
1577.
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
writing to OUTPUT (or standard output).

With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
INPUT (または標準入力) から行を読み込み、
連続する同じ行を取り除いて、OUTPUT (または標準出力) に出力します。

オプションが指定されない場合、連続する同じ行は最初に見つけた行にまとめられます。
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/uniq.c:168
1578.
-c, --count prefix lines by the number of occurrences
-d, --repeated only print duplicate lines, one for each group
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --count 行の前に出現回数を出力する
-d, --repeated 重複した行のみ出力する。出力はグループ毎に 1 回行われる
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/uniq.c:177
1579.
-D, --all-repeated[=METHOD] print all duplicate lines
groups can be delimited with an empty line
METHOD={none(default),prepend,separate}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/uniq.c:187
1580.
-f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --skip-fields=N 最初の N 個のフィールドを比較しない
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/uniq.c:187
1581.
--group[=METHOD] show all items, separating groups with an empty line
METHOD={separate(default),prepend,append,both}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/uniq.c:195
1582.
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i, --ignore-case 比較時に大文字と小文字の違いを無視する
-s, --skip-chars=N 最初の N 文字を比較しない
-u, --unique 重複していない行のみ出力する
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/uniq.c:194
15731582 of 1638 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.