Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1207 → 1216 of 1638 results First • Previous • Next • Last
	1207.	English:		%s: invalid file size
Current Japanese:				%s: 無効なファイルサイズです
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shred.c:1148
	1208.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE] or: %s -e [OPTION]... [ARG]... or: %s -i LO-HI [OPTION]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [OPTION]... [FILE] または: %s -e [OPTION]... [ARG]... または: %s -i LO-HI [OPTION]...
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:59
	1209.	English:		Write a random permutation of the input lines to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				入力行をランダムに並べ替えて標準出力に書き込みます。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/shuf.c:65
	1210.	English:		-e, --echo treat each ARG as an input line -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input line -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output --random-source=FILE get random bytes from FILE -r, --repeat output lines can be repeated
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-e, --echo 各 ARG を入力行として扱う -i, --input-range=LO-HI LO から HI までの各数を入力行として扱う -n, --head-count=COUNT 最大 COUNT 行まで出力する -o, --output=FILE 結果を (標準出力ではなく) FILE に書き込む --random-source=FILE ランダムバイトのソースを FILE にする -z, --zero-terminated 行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/shuf.c:72
	1211.	English:		too many input lines
Current Japanese:				入力行が多すぎます
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/shuf.c:223
	1212.	English:		multiple -i options specified
Current Japanese:				複数の -i オプションが指定されています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:412
	1213.	English:		invalid input range %s
Current Japanese:				%s: 無効な入力範囲です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:264
	1214.	English:		invalid line count %s
Current Japanese:				%s: 無効な行数です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:277
	1215.	English:		multiple output files specified
Current Japanese:				複数の出力ファイルが指定されています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:460 src/sort.c:4575
	1216.	English:		cannot combine -e and -i options
Current Japanese:				-e と -i オプションを同時に使用することはできません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/shuf.c:490

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.