Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1192 → 1201 of 1638 results First • • • Last
1192.
%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:576
1193.
%s: fstat failed
%s: ファイル状態取得 (fstat) に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
状態検知失敗
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:834
1194.
%s: invalid file type
%s: 無効なファイルの種類です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shred.c:845
1195.
%s: file has negative size
%s: ファイルが負の大きさになっています
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:850
1196.
%s: error truncating
%s: ファイル切り詰め時にエラーが発生しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shred.c:946 src/sort.c:973 src/split.c:496
1197.
%s: fcntl failed
%s: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
クローズ失敗
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:965
1198.
%s: cannot shred append-only file descriptor
%s: 追加用ファイル記述子には shred できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:970
1199.
%s: removing
%s: 削除しています
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: 削除します
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:1052
1200.
%s: renamed to %s
%s: %s に名前が変更されました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: 読み込みエラー
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/shred.c:1077
1201.
%s: failed to remove
%s: 削除に失敗しました
Translated and reviewed by katsumi
Located in src/shred.c:1086
1192 → 1201 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.