Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

892 → 901 of 1638 results First • Previous • Next • Last
	892.	English:		too many templates
Current Japanese:				TEMPLATE が多すぎます
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mktemp.c:208
	893.	English:		with --suffix, template %s must end in X
Current Japanese:				--suffix を使用する場合、テンプレート %s は X で終了しなければいけません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mktemp.c:228
	894.	English:		invalid suffix %s, contains directory separator
Current Japanese:				%s: 無効な接尾辞です。ディレクトリ区切り文字が含まれています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mktemp.c:253 src/split.c:1397
	895.	English:		too few X's in template %s
Current Japanese:				テンプレート %s に含まれている X の数が少なすぎます
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/mktemp.c:258
	896.	English:		invalid template, %s, contains directory separator
Current Japanese:				%s: 無効なテンプレートです。ディレクトリ区切り文字が含まれています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/mktemp.c:274
	897.	English:		invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
Current Japanese:				%s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスで無いかもしれません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				%s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスでないかもしれません
				Suggested by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/mktemp.c:288
	898.	English:		failed to create directory via template %s
Current Japanese:				テンプレート %s からディレクトリを作成できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mktemp.c:309
	899.	English:		failed to create file via template %s
Current Japanese:				テンプレート %s からファイルを作成できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mktemp.c:320
	900.	English:		Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ファイル名の変更、もしくは複数のファイルをディレクトリへ移動します。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/mv.c:261
	901.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -f, --force do not prompt before overwriting -i, --interactive prompt before overwrite -n, --no-clobber do not overwrite an existing file If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				--backup[=CONTROL] ファイルを上書きする際に、バックアップを作成する -b --backup 同様だが、引数をとらない -f, --force 上書きの前に確認を行わない -i, --interactive 上書きの前に確認を行う -n, --no-clobber 既存のファイルを上書きしない -i, -f, -n を一つ以上使用した場合、最後のオプションが使用されます。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/mv.c:304

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.