Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-09-22 |
Dvigni okno nad druga okna
|
|
| 68. |
General Options
|
|
| 2010-09-22 |
Splošne možnosti
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2010-09-22 |
Splošne možnosti compiza
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2010-09-22 |
Omogočeni vstavki
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2010-09-22 |
Seznam trenutno omogočenih vstavkov
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2010-09-22 |
Slišen sistemski zvočni signal
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2010-09-22 |
Kadar so okna razpeta, ne upoštevaj povečanja velikosti in namigov glede izgleda
|
|
| 100. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2010-09-22 |
Ob kliku dvigni okna
|
|
| 114. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2010-09-22 |
Okna, pri katerih se preprečuje fokus
|
|
| 209. |
Command line 0
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 0
|
|
| 211. |
Command line 1
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 1
|
|
| 213. |
Command line 2
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 2
|
|
| 215. |
Command line 3
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 3
|
|
| 217. |
Command line 4
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 4
|
|
| 219. |
Command line 5
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 5
|
|
| 221. |
Command line 6
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 6
|
|
| 223. |
Command line 7
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 7
|
|
| 225. |
Command line 8
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 8
|
|
| 227. |
Command line 9
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 9
|
|
| 229. |
Command line 10
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 10
|
|
| 231. |
Command line 11
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 11
|
|
| 346. |
Refresh Rate
|
|
| 2010-09-22 |
Hitrost osveževanja
|
|
| 347. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2010-09-22 |
Hitrost osveževanja zaslona (osvežitev/sekundo)
|
|
| 352. |
Force independent output painting.
|
|
| 2010-09-22 |
Vsili neodvisno izrisovanje izhoda.
|
|
| 451. |
Window screenshot command line
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazni niz zajema posnetka okna
|
|
| 539. |
If available use compression for textures converted from images
|
|
| 2010-09-22 |
Kadar je na voljo, uporabljaj stiskanje za teksture pretvorjene iz slik
|
|
| 570. |
Use output device with pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Uporabi izhodno napravo, na kateri je kazalec
|
|
| 635. |
Edge Flip Pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni rob s kazalcem
|
|
| 636. |
Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na naslednje območje pogleda, ko približam kazalec k robu zaslona
|
|
| 643. |
Pointer Invert Y
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni Y kazalec
|
|
| 644. |
Invert Y axis for pointer movement
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni os Y pri premikih kazalca
|
|
| 649. |
Zoom
|
|
| 2010-09-22 |
Približaj
|
|
| 654. |
Pointer Sensitivity
|
|
| 2010-09-22 |
Občutljivost kazalca
|
|
| 655. |
Sensitivity of pointer movement
|
|
| 2010-09-22 |
Občutljivost premikanja kazalca
|
|
| 676. |
Flip to left viewport and warp pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na levo in ovij kazalec
|
|
| 678. |
Flip to right viewport and warp pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na desno in ovij kazalec
|
|
| 733. |
X Offset
|
|
| 2014-02-19 |
Odmik X
|
|
| 734. |
Horizontal offset (in pixels).
|
|
| 2014-02-19 |
Vodoravni odmik (v slikovnih točkah).
|
|
| 735. |
Y Offset
|
|
| 2014-02-19 |
Odmik Y
|
|
| 736. |
Vertical offset (in pixels).
|
|
| 2014-02-19 |
Navpični odmik (v slikovnih točkah).
|
|
| 802. |
Next Panel
|
|
| 2010-09-22 |
Naslednji pult
|
|
| 804. |
Prev Panel
|
|
| 2010-09-22 |
Predhodni pult
|
|
| 817. |
Distance desktop should be zoom out while switching windows
|
|
| 2010-09-22 |
Razdalja, na katero naj bo namizje oddaljeno med preklapljanjem oken
|
|
| 826. |
Background
|
|
| 2015-11-08 |
Ozadje
|
|
| 827. |
Set background color
|
|
| 2015-11-08 |
Nastavi barvo ozadja
|
|
| 828. |
Background Color
|
|
| 2015-11-08 |
Barva ozadja
|
|
| 829. |
Background color of the switcher window.
|
|
| 2015-11-08 |
Barva ozadja preklopnega okna.
|
|
| 832. |
Enable pointer water effects
|
|
| 2010-09-22 |
Vključi vodne učinke kazalca
|
|
