Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 243. |
The material to be used when painting the back of the actor
|
|
| 2020-03-16 |
Aktörün arkasını boyarken kullanılacak malzeme
|
|
| 251. |
Drag Handle
|
|
| 2020-03-16 |
Sürükleme Kulbu
|
|
| 256. |
Constrains the dragging to a rectangle
|
|
| 2020-03-16 |
Sürüklemeyi bir dikdörtgenle kısıtlar
|
|
| 257. |
Drag Area Set
|
|
| 2020-03-16 |
Sürükleme Alanı Ayarlandı
|
|
| 272. |
Snap to grid
|
|
| 2020-03-16 |
Izgaraya tuttur
|
|
| 273. |
Number touch points
|
|
| 2020-03-16 |
Dokunma noktalarını numaralandır
|
|
| 284. |
The row number to attach the top side of a child widget to
|
|
| 2020-03-16 |
Bir alt parçacığın üst kenarına eklenecek olan satır numarası
|
|
| 285. |
The number of columns that a child spans
|
|
| 2020-03-16 |
Bir alt ögenin kaplayacağı sütunlarının sayısı
|
|
| 286. |
The number of rows that a child spans
|
|
| 2020-03-16 |
Bir alt ögenin kaplayacağı satırların sayısı
|
|
| 308. |
Number of Axes
|
|
| 2020-03-16 |
Eksen Sayısı
|
|
| 309. |
The number of axes on the device
|
|
| 2020-03-16 |
Aygıt üzerindeki eksen sayısı
|
|
| 333. |
Pan Axis
|
|
| 2020-03-16 |
Kaydırma Ekseni
|
|
| 334. |
Constraints the panning to an axis
|
|
| 2020-03-16 |
Kaydırmayı bir eksenle kısıtlar
|
|
| 338. |
Rate at which the interpolated panning will decelerate in
|
|
| 2020-03-16 |
Aradeğerlenmiş kaydırmanın yavaşlayacağı hız
|
|
| 340. |
Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
|
|
| 2020-03-16 |
Aradeğerlenmiş aşama başlatılırken moment için uygulanan katsayı
|
|
| 343. |
The offset along the path, between -1.0 and 2.0
|
|
| 2020-03-16 |
Yol boyunca denkleştirme, -1.0’le 2.0 arasında
|
|
| 350. |
Translation Domain
|
|
| 2020-03-16 |
Çeviri Etki Alanı
|
|
| 351. |
The translation domain used to localize string
|
|
| 2020-03-16 |
Dizgeyi yerelleştirmek için kullanılan çeviri etki alanı
|
|
| 360. |
Font Name
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Adı
|
|
| 361. |
The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
|
|
| 2020-03-16 |
Öntanımlı yazı tipinin Pango tarafından ayrıştırılabilecek tanımı
|
|
| 362. |
Font Antialias
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Yumuşatma
|
|
| 364. |
Font DPI
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi DPI
|
|
| 365. |
The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı tipinin çözünürlüğü, 1024 * nokta/inç cinsinden, veya öntanımlıyı kullanmak için -1
|
|
| 366. |
Font Hinting
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Yumuşatma
|
|
| 367. |
Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
|
|
| 2020-03-16 |
Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1=
|
|
| 368. |
Font Hint Style
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Yumuşatma Biçemi
|
|
| 369. |
The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
|
|
| 2020-03-16 |
Yumuşatma biçemi (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
|
|
| 370. |
Font Subpixel Order
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Altpiksel Sırası
|
|
| 371. |
The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
|
|
| 2020-03-16 |
Altpiksel yumuşatma türü (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
|
|
| 376. |
Timestamp of the current fontconfig configuration
|
|
| 2020-03-16 |
Geçerli fontconfig yapılandırmasının zaman damgası
|
|
| 377. |
Password Hint Time
|
|
| 2020-03-16 |
Parola İpucu Süresi
|
|
| 383. |
The edge of the actor that should be snapped
|
|
| 2020-03-16 |
Aktörün tutturulacak kenarı
|
|
| 385. |
The edge of the source that should be snapped
|
|
| 2020-03-16 |
Kaynağın tutturulacak kenarı
|
|
| 386. |
The offset in pixels to apply to the constraint
|
|
| 2020-03-16 |
Kısıta uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme
|
|
| 390. |
Whether the main stage should be rendered offscreen
|
|
| 2020-03-16 |
Ana sahnenin ekran dışı işlenmesi gerekip gerekmediği
|
|
| 398. |
Perspective projection parameters
|
|
| 2020-03-16 |
Bakış açısı izdüşümü değişkenleri
|
|
| 402. |
Whether to enable depth cueing
|
|
| 2020-03-16 |
Derinlik belirtmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği
|
|
| 404. |
Settings for the depth cueing
|
|
| 2020-03-16 |
Derinlik belirtme için ayarlar
|
|
| 406. |
Whether to honour the alpha component of the stage color
|
|
| 2020-03-16 |
Sahne renginin alfa bileşeninin dikkate alınıp alınmayacağı
|
|
| 408. |
The currently key focused actor
|
|
| 2020-03-16 |
Geçerli anahtar odaklı aktör
|
|
| 409. |
No Clear Hint
|
|
| 2020-03-16 |
Temizleme İpucu Yok
|
|
| 410. |
Whether the stage should clear its contents
|
|
| 2020-03-16 |
Sahnenin içeriklerini temizlemesi gerekip gerekmediği
|
|
| 411. |
Accept Focus
|
|
| 2020-03-16 |
Odağı Kabul Et
|
|
| 412. |
Whether the stage should accept focus on show
|
|
| 2020-03-16 |
Sahnenin gösterimde odağı kabul etmesi gerekip gerekmediği
|
|
| 416. |
Length of the text currently in the buffer
|
|
| 2020-03-16 |
Tampon bellek içindeki geçerli metnin uzunluğu
|
|
| 421. |
The font to be used by the text
|
|
| 2020-03-16 |
Metinde kullanılacak yazı tipi
|
|
| 422. |
Font Description
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Tanımı
|
|
| 423. |
The font description to be used
|
|
| 2020-03-16 |
Kullanılacak yazı tipi tanımı
|
|
| 425. |
Font Color
|
|
| 2020-03-16 |
Yazı Tipi Rengi
|
|
| 426. |
Color of the font used by the text
|
|
| 2020-03-16 |
Metinde kullanılan yazı tipinin rengi
|
|
