Translations by Tsutomu Kimura
Tsutomu Kimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
No target id found for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム %(volume_id)s のターゲット ID が見つかりません。
|
|
| 49. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-04-08 |
無効なイメージ href %(image_href)s。
|
|
| 50. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
イメージ %(image_id)s が見つかりませんでした。
|
|
| 51. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
サービス %(service_id)s が見つかりませんでした。
|
|
| 52. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
ホスト %(host)s が見つかりませんでした。
|
|
| 53. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
スケジューラーホストフィルター %(filter_name)s が見つかりませんでした。
|
|
| 54. |
Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
スケジューラーホスト Weigher %(weigher_name)s が見つかりませんでした。
|
|
| 56. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2016-04-08 |
予約の有効期限 %(expire)s が無効です。
|
|
| 57. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2016-04-08 |
変更によって、次のリソースの使用量が 0 未満になります: %(unders)s
|
|
| 58. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-08-24 |
クォータが見つかりませんでした
|
|
| 2016-04-08 |
割り当て量が見つかりませんでした
|
|
| 59. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2016-08-24 |
不明なクォータリソース %(unknown)s。
|
|
| 2016-04-08 |
不明な割り当て量リソース %(unknown)s。
|
|
| 60. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
プロジェクト %(project_id)s のクォータが見つかりませんでした。
|
|
| 2016-04-08 |
プロジェクト %(project_id)s の割り当て量が見つかりませんでした。
|
|
| 61. |
Quota class %(class_name)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
クォータクラス %(class_name)s が見つかりませんでした。
|
|
| 2016-04-08 |
割り当て量クラス %(class_name)s が見つかりませんでした。
|
|
| 62. |
Quota usage for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
プロジェクト %(project_id)s のクォータ使用率が見つかりませんでした。
|
|
| 2016-04-08 |
プロジェクト %(project_id)s の割り当て量使用率が見つかりませんでした。
|
|
| 63. |
Quota reservation %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
クォータの予約 %(uuid)s が見つかりませんでした。
|
|
| 2016-04-08 |
割り当て量の予約 %(uuid)s が見つかりませんでした。
|
|
| 64. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2016-08-24 |
リソースのクォータを超過しました: %(overs)s
|
|
| 2016-04-08 |
リソースの割り当て量を超過しました: %(overs)s
|
|
| 65. |
File %(file_path)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
ファイル %(file_path)s が見つかりませんでした。
|
|
| 66. |
Volume Type %(id)s already exists.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム種別 %(id)s は既に存在します。
|
|
| 67. |
Volume type access for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination already exists.
|
|
| 2016-04-08 |
%(volume_type_id)s / %(project_id)s の組み合わせのボリューム種別アクセスは既に存在します。
|
|
| 68. |
Volume type encryption for type %(type_id)s already exists.
|
|
| 2016-04-08 |
タイプ %(type_id)s のボリューム種別暗号化は既に存在します。
|
|
| 69. |
Volume type encryption for type %(type_id)s does not exist.
|
|
| 2016-04-08 |
タイプ %(type_id)s に対するボリューム種別暗号化は存在しません。
|
|
| 70. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
メッセージ本体の形式に誤りがあります: %(reason)s
|
|
| 71. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2016-04-08 |
%(path)s で config が見つかりませんでした
|
|
| 72. |
Could not find parameter %(param)s
|
|
| 2016-04-08 |
パラメーター %(param)s が見つかりませんでした
|
|
| 73. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2016-04-08 |
paste アプリケーション '%(name)s' を %(path)s からロードできませんでした
|
|
| 74. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
有効なホストが見つかりませんでした。%(reason)s
|
|
| 75. |
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
| 2016-08-24 |
クォータを超過しました: code=%(code)s
|
|
| 2016-04-08 |
割り当て量を超過しました: code=%(code)s
|
|
| 76. |
Requested volume or snapshot exceeds allowed %(name)s quota. Requested %(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed.
|
|
| 2016-04-08 |
スナップショットにリクエストされたボリュームが許容される %(name)s のクォータを超えています。%(requested)sG がリクエストされ、%(quota)sG のクォータが設定され、%(consumed)sG が使用されています。
|
|
| 77. |
Requested volume size %(size)d is larger than maximum allowed limit %(limit)d.
|
|
| 2016-04-08 |
リクエストされたボリュームサイズ %(size)d が許容される最大サイズ %(limit)d を超えています。
|
|
| 78. |
Requested backup exceeds allowed Backup gigabytes quota. Requested %(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed.
|
|
| 2016-08-24 |
要求されたバックアップが許容バックアップクォータ (ギガバイト) を超えています。要求量 %(requested)s G、クォータ %(quota)s G、消費量 %(consumed)s. G。
|
|
| 2016-04-08 |
要求されたバックアップが許容バックアップ割り当て量 (ギガバイト) を超えています。要求量 %(requested)s G、割り当て量 %(quota)s G、消費量 %(consumed)s. G。
|
|
| 79. |
Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded for quota '%(name)s'.
|
|
| 2016-08-24 |
許容されるボリュームの最大数 (%(allowed)d) がクォータ '%(name)s' を超えました。
|
|
| 2016-04-08 |
許容されるぼるーむの最大数 (%(allowed)d) がクォータ '%(name)s' を超えました。
|
|
| 80. |
Maximum number of snapshots allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
| 2016-04-08 |
スナップショットの許容最大数 (%(allowed)d) を超えました
|
|
| 81. |
Maximum number of backups allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
| 2016-04-08 |
バックアップの許容最大数 (%(allowed)d) を超えました
|
|
| 82. |
Detected more than one volume with name %(vol_name)s
|
|
| 2016-04-08 |
名前 %(vol_name)s を持つ複数のボリュームが検出されました
|
|
| 83. |
Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
|
|
| 2016-04-08 |
名前 %(name)s および仕様 %(extra_specs)s を使用して volume_type を作成できません
|
|
| 84. |
Cannot update volume_type %(id)s
|
|
| 2016-04-08 |
volume_type %(id)s を更新できません
|
|
| 85. |
Unknown or unsupported command %(cmd)s
|
|
| 2016-04-08 |
不明またはサポートされないコマンド (%(cmd)s) です
|
|
| 86. |
Malformed response to command %(cmd)s: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
コマンド %(cmd)s への応答の形式が誤っています: %(reason)s
|
|
| 87. |
Operation failed with status=%(status)s. Full dump: %(data)s
|
|
| 2016-04-08 |
状況=%(status)s で操作が失敗しました。フルダンプ: %(data)s
|
|
| 88. |
Connector doesn't have required information: %(missing)s
|
|
| 2016-04-08 |
コネクターは必要な情報を持っていません: %(missing)s
|
|
