Translations by Tsutomu Kimura
Tsutomu Kimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No Port Group elements found in config file.
|
|
| 2016-04-08 |
設定ファイルにポートグループの要素が見つかりません。
|
|
| ~ |
Error Pool ownership: Pool %(pool)s is not owned by %(host)s.
|
|
| 2016-04-08 |
プール所有権のエラーが発生しました: %(host)s はプール %(pool)s を所有していません。
|
|
| ~ |
Unmanage volume not implemented.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリュームの非管理が実装されていません。
|
|
| 1. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2016-04-08 |
read_deleted には 'no', 'yes', 'only' のいずれかのみを指定できます。%r は指定できません
|
|
| 2. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2016-04-08 |
不明な例外が発生しました。
|
|
| 3. |
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
|
|
| 2016-04-08 |
ストレージボリュームバックエンド API からの不正な応答または想定しない応答: %(data)s
|
|
| 4. |
Volume driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2016-04-08 |
ボリュームドライバーがエラーを報告しました: %(message)s
|
|
| 5. |
Backup driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2016-04-08 |
バックアップドライバーがエラーを報告しました: %(message)s
|
|
| 6. |
Connection to glance failed: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
Glance との接続に失敗しました: %(reason)s
|
|
| 7. |
Not authorized.
|
|
| 2016-04-08 |
許可されていません。
|
|
| 8. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2016-04-08 |
ユーザーに管理者特権がありません
|
|
| 9. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-04-08 |
ポリシーは %(action)s の実行を許可していません。
|
|
| 10. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2016-04-08 |
イメージ %(image_id)s では許可されません。
|
|
| 11. |
Volume driver not ready.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリュームドライバーが準備できていません。
|
|
| 12. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2016-04-08 |
受け入れられないパラメーター。
|
|
| 13. |
Invalid snapshot: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効なスナップショット: %(reason)s
|
|
| 14. |
Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-04-08 |
接続モード '%(mode)s' はボリューム %(volume_id)s には無効です。
|
|
| 15. |
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム %(volume_id)s はまだ接続されています。最初にボリュームを切り離してください。
|
|
| 16. |
The results are invalid.
|
|
| 2016-04-08 |
結果が無効です。
|
|
| 17. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効な入力を受信しました: %(reason)s
|
|
| 18. |
Invalid volume type: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効なボリューム種別: %(reason)s
|
|
| 19. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効なボリューム: %(reason)s
|
|
| 20. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2016-04-08 |
無効なコンテンツタイプ %(content_type)s。
|
|
| 21. |
Invalid host: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効なホスト: %(reason)s
|
|
| 22. |
%(err)s
|
|
| 2016-04-08 |
%(err)s
|
|
| 23. |
Invalid auth key: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
認証キーが無効です: %(reason)s
|
|
| 24. |
Value "%(value)s" is not valid for configuration option "%(option)s"
|
|
| 2016-04-08 |
構成オプション "%(option)s" の値 "%(value)s" は無効です。
|
|
| 25. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2016-04-08 |
現在サービスは使用できません。
|
|
| 26. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
イメージ %(image_id)s は受け入れられません: %(reason)s
|
|
| 27. |
The device in the path %(path)s is unavailable: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
パス %(path)s のデバイスは使用不可です: %(reason)s
|
|
| 28. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2016-04-08 |
UUID が必要ですが、%(uuid)s を受け取りました。
|
|
| 29. |
Error while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-04-08 |
%(service)s API の要求中にエラーが発生しました。
|
|
| 30. |
Timeout while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-04-08 |
%(service)s API の要求中にタイムアウトになりました。
|
|
| 31. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
リソースが見つかりませんでした。
|
|
| 32. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム %(volume_id)s が見つかりませんでした。
|
|
| 33. |
Volume attachment could not be found with filter: %(filter)s .
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム接続がフィルター %(filter)s で見つかりませんでした。
|
|
| 34. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム %(volume_id)s にはキー %(metadata_key)s を持つメタデータはありません。
|
|
| 35. |
Volume %(volume_id)s has no administration metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム %(volume_id)s には、キー %(metadata_key)s を持つ管理メタデータがありません。
|
|
| 36. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
メタデータが無効です: %(reason)s
|
|
| 37. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
無効なメタデータサイズ: %(reason)s
|
|
| 38. |
Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-04-08 |
スナップショット %(snapshot_id)s にはキー %(metadata_key)s を持つメタデータはありません。
|
|
| 39. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム種別 %(volume_type_id)s が見つかりませんでした。
|
|
| 40. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
名前 %(volume_type_name)s を持つボリューム種別が見つかりませんでした。
|
|
| 41. |
Volume type access not found for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-04-08 |
%(volume_type_id)s / %(project_id)s の組み合わせのボリューム種別アクセスが見つかりません。
|
|
| 42. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム種別 %(volume_type_id)s にはキー %(extra_specs_key)s を持つ追加の仕様はありません。
|
|
| 43. |
Volume Type %(volume_type_id)s deletion is not allowed with volumes present with the type.
|
|
| 2016-04-08 |
ボリューム種別 %(volume_type_id)s を持つボリュームでは、そのボリューム種別は削除できません。
|
|
| 44. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
スナップショット %(snapshot_id)s が見つかりませんでした。
|
|
| 45. |
Instance %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-04-08 |
インスタンス %(uuid)s が見つかりませんでした。
|
|
| 46. |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2016-04-08 |
スナップショットを含むボリューム %(volume_name)s の削除中
|
|
| 47. |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2016-04-08 |
従属ボリュームを持つスナップショット %(snapshot_name)s の削除中
|
|
