Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

243 → 252 of 726 results First • Previous • Next • Last
	243.	English:		Virtualization tests
				description
Current German:				Virtualisierungstests
				Translated by Spencer Young on 2013-01-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/local.txt.in:290
	244.	English:		Wireless networking tests
				description
Current German:				Funknetzwerktests
				Translated by Jochen.Hanebuth on 2011-09-08
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-09-28
				Located in ../jobs/local.txt.in:297
	245.	English:		Mobile broadband tests
				description
Current German:				Überprüfung mobiler Breitbandverbindungen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-06-14
				Located in ../jobs/local.txt.in:304
	246.	English:		Stress tests
				description
Current German:				Stresstests
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-09
				Located in ../jobs/local.txt.in:311
	247.	English:		Smoke tests
				description
Current German:				Rauch-Überprüfungen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-10-06
				Located in ../jobs/local.txt.in:318
	248.	English:		Sniff Sniffers
				description
Current German:				Sniffer testen
				Translated by Dennis Baudys on 2012-10-14
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-10-14
				Located in ../jobs/local.txt.in:325
	249.	English:		PURPOSE: This test will check that the systems media card reader can detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media STEPS: 1. Click "Test" and insert an MMC card into the reader. If a file browser opens up, you can safely close it. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) 2. Do not remove the device after this test. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das Einlegen eines »Multimedia Card«-Mediums (MMC) erkennt. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine MMC-Karte in den Speicherkartenleser ein. Wenn die Dateiverwaltung gestartet wird, können Sie diese ruhig schließen. (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer Zeitüberschreitung.) 2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test. ÜBERPRÜFUNG: Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das automatisch ermittelte Ergebnis.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:4
	250.	English:		This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is run. It tests reading and writing to the MMC card.
				description
Current German:				Dieser Test wurde automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/mmc-insert« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer MMC-Karte.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-27
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:24
	251.	English:		PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of the MMC card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob das Entfernen eines »Multimedia Card«-Mediums (MMC) aus dem Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die MMC-Karte aus dem Speicherkartenleser. (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer Zeitüberschreitung.) ÜBERPRÜFUNG: Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das automatisch ermittelte Ergebnis.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:30
	252.	English:		PURPOSE: This test will check that the systems media card reader can detect the insertion of an UNLOCKED Secure Digital (SD) media card STEPS: 1. Click "Test" and insert an UNLOCKED SD card into the reader. If a file browser opens up, you can safely close it. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) 2. Do not remove the device after this test. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das Einlegen eines nicht gesperrten »Secure Digital«-Mediums (SD) erkennt. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine nicht gesperrte SD-Karte in den Speicherkartenleser ein. Wenn die Dateiverwaltung gestartet wird, können Sie diese ruhig schließen. (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer Zeitüberschreitung.) 2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test. ÜBERPRÜFUNG: Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das automatisch ermittelte Ergebnis.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:44

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Christoph Klotz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, Torino, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, theghost, tlue, u2ix, uellue.