Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
cpu-type = %s
|
|
| 2005-11-08 |
type de CPU = %s
|
|
| 71. |
format = %s
|
|
| 2005-11-08 |
format = %s
|
|
| 72. |
bfd-target = %s
|
|
| 2005-11-08 |
cible-bfd = %s
|
|
| 74. |
bad defsym; format is --defsym name=value
|
|
| 2005-11-08 |
defsym erroné; format est --defsym nom=valeur
|
|
| 75. |
no file name following -t option
|
|
| 2005-11-08 |
aucun nom de fichier après l'option -t
|
|
| 76. |
failed to read instruction table %s
|
|
| 2005-11-08 |
échec de lecture de la table d'instructions %s
|
|
| 78. |
invalid listing option `%c'
|
|
| 2005-11-08 |
Option de listage invalide « %c »
|
|
| 80. |
%s: total time in assembly: %ld.%06ld
|
|
| 2005-11-08 |
%s: temps total d'assemblage: %ld.%06ld
|
|
| 81. |
%s: data size %ld
|
|
| 2005-11-08 |
%s: taille des données %ld
|
|
| 82. |
%d warnings, treating warnings as errors
|
|
| 2005-11-08 |
%d AVERTISSEMENTS, traitement des avertissements comme des erreurs
|
|
| 83. |
Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Casse inattendue valeur %ld à la ligne %d du fichier « %s »
|
|
| 84. |
failed sanity check
|
|
| 2005-11-08 |
la vérification de l'état de santé a échoué
|
|
| 85. |
too many fixups
|
|
| 2005-11-08 |
trop de correctifs
|
|
| 86. |
illegal operand
|
|
| 2005-11-08 |
opérande illégale
|
|
| 87. |
missing operand
|
|
| 2005-11-08 |
opérande manquante
|
|
| 90. |
expression too complex
|
|
| 2005-11-08 |
expression trop complexe
|
|
| 91. |
unresolved expression that must be resolved
|
|
| 2005-11-08 |
expression non résolue qui doit être résolue
|
|
| 92. |
internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
|
|
| 2005-11-08 |
ERREUR interne: ne peut installer un correctif pour le type de relocalisation %d (« %s »)
|
|
| 94. |
invalid identifier for ".ifdef"
|
|
| 2005-11-08 |
identificateur invalide pour « .ifdef »
|
|
| 95. |
non-constant expression in ".if" statement
|
|
| 2005-11-08 |
expression n'est pas une constante dans la déclaration « .if »
|
|
| 96. |
bad format for ifc or ifnc
|
|
| 2005-11-08 |
mauvais format pour ifc ou ifnc
|
|
| 97. |
".elseif" without matching ".if"
|
|
| 2005-11-08 |
« .elseif» sans pairage «.if »
|
|
| 98. |
".elseif" after ".else"
|
|
| 2005-11-08 |
« .elseif» après «.else »
|
|
| 101. |
non-constant expression in ".elseif" statement
|
|
| 2005-11-08 |
expression n'est pas une constante dans la déclaration « .elseif »
|
|
| 102. |
".endif" without ".if"
|
|
| 2005-11-08 |
« .endif» sans «.if »
|
|
| 103. |
".else" without matching ".if"
|
|
| 2005-11-08 |
« .else» non pairé avec «if »
|
|
| 105. |
.ifeqs syntax error
|
|
| 2005-11-08 |
.ifeqs erreur de syntaxe
|
|
| 106. |
end of macro inside conditional
|
|
| 2005-11-08 |
fin de macro à l'intérieur d'un conditionnel
|
|
| 107. |
end of file inside conditional
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichier à l'intérieur d'un conditionnel
|
|
| 108. |
here is the start of the unterminated conditional
|
|
| 2005-11-08 |
voici le début du conditionnel non terminé
|
|
| 109. |
here is the "else" of the unterminated conditional
|
|
| 2005-11-08 |
voici le « else » du conditionnel non terminé
|
|
| 114. |
Attempt to put a common symbol into set %s
|
|
| 2005-11-08 |
Tentative de placer un symbole commun dans l'ensemble %s
|
|
| 115. |
Attempt to put an undefined symbol into set %s
|
|
| 2005-11-08 |
Tentative de placer le symbole indéfini dans l'ensemble %s
|
|
| 116. |
Symbol `%s' can not be both weak and common
|
|
| 2005-11-08 |
Symbole « %s» ne peut être à la fois «weak» et «common »
|
|
| 117. |
Inserting "%s" into structure table failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Insertion de « %s » dans la table de structure a échoué: %s
|
|
| 118. |
error setting flags for "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
erreur lors de l'initialisation des fanions de « %s »: %s
|
|
| 119. |
Line numbers must be positive integers
|
|
| 2005-11-08 |
Les numéros de lignes doit être des entiers positifs
|
|
| 120. |
.ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.ln pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.
|
|
| 121. |
.loc outside of .text
|
|
| 2005-11-08 |
.loc à l'extérieur de .text
|
|
| 122. |
.loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.loc pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.
|
|
| 123. |
.def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.def pseudo opérateur utilisé à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.
|
|
| 124. |
.endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.endef pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré.
|
|
| 125. |
`%s' symbol without preceding function
|
|
| 2005-11-08 |
« %s » symbole sans fonction qui la précède
|
|
| 126. |
unexpected storage class %d
|
|
| 2005-11-08 |
classe de stockage inattendue %d
|
|
| 127. |
.dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.dim pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré.
|
|
| 128. |
badly formed .dim directive ignored
|
|
| 2005-11-08 |
directive .dim mal composée - ignorée
|
|
| 129. |
.size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.size pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.
|
|
| 130. |
.scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.scl pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.
|
|
| 131. |
.tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
.tag pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.
|
|
| 132. |
tag not found for .tag %s
|
|
| 2005-11-08 |
étiquette non repérée pour .tag %s
|
|
