|
|
487.
|
|
|
Exit for, while, or until loops. 
Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing
loops.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés a for, while vagy until ciklusokból.
Kilépés egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilép a for, while vagy until ciklusokból.
Kilép egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:330
|
|
|
488.
|
|
|
Resume for, while, or until loops.
Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A for, while vagy until ciklus újrakezdése.
A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Újrakezdi a for, while vagy until ciklust.
A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:342
|
|
|
489.
|
|
|
Execute shell builtins.
Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
lookup. This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
Exit Status:
Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
not a shell builtin.. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beépített parancsok végrehajtása.
Végrehajtja SHELL-BUILTIN-t ARG argumentumokkal parancskeresés nélkül.
Ez akkor hasznos, ha felül szeretne definiálni egy beépített parancsot
függvényként, de ebből meg szeretné hívni az eredeti parancsot.
Kilépési kód:
Továbbadja a SHELL-BUILTIN kilépési kódját vagy hamissal tér vissza,
ha nincs ilyen parancs. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:354
|
|
|
490.
|
|
|
Return the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
Exit Status:
Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
is invalid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az aktuális szubrutinhívás környezetének visszaadása.
KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. A KIF-fel pedig
"$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
kiírásához.
Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha érvényes a KIF és valóban függvényt hajt végre a
parancsértelmező. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Visszaadja az aktuális szubrutinhívás környezetét.
KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. KIF-fel pedig
"$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
kiírásához.
Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha érvényes KIF és valóban függvényt hajt végre a pa-
rancsértelmező. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:369
|
|
|
491.
|
|
|
Change the shell working directory.
Change the current directory to DIR. The default DIR is the value of the
HOME shell variable.
The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
DIR. Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
A null directory name is the same as the current directory. If DIR begins
with a slash (/), then CDPATH is not used.
If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
the word is assumed to be a variable name. If that variable has a value,
its value is used for DIR.
Options:
-L [tab]force symbolic links to be followed: resolve symbolic links in
[tab]DIR after processing instances of `..'
-P [tab]use the physical directory structure without following symbolic
[tab]links: resolve symbolic links in DIR before processing instances
[tab]of `..'
-e [tab]if the -P option is supplied, and the current working directory
[tab]cannot be determined successfully, exit with a non-zero status
-@ on systems that support it, present a file with extended attributes
as a directory containing the file attributes
The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
`..' is processed by removing the immediately previous pathname component
back to a slash or the beginning of DIR.
Exit Status:
Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
-P is used; non-zero otherwise. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A parancsértelmező munkakönyvtárát váltja.
A munkakönyvtárat KTÁR-ra váltja. Elhagyása esetén a HOME környezeti
változóban lévő könyvtárra vált.
A CDPATH környezeti változó adja meg a KTÁR keresési útvonalait. Az
útvonalakat kettőspont (:) választja el. Egy üres könyvtárnév az aktuális
könyvtárat jelenti. Ha a KTÁR „/” jellel kezdődik, a CDPATH értéke
nincs figyelembe véve.
Ha a könyvtár nem létezik, és a „cdable_vars” parancsértelmező-beállítás
aktív, a KTÁR változónévként lesz használva. Ha a változónak van
értéke, az lesz KTÁR-értékként használva.
Kapcsolók:
-L [tab]szimbolikus linkek szigorú követése
-P [tab]a fizikai könyvtárfa használata a szimbolikus linkek követése
helyett: szimbolikus linkek feloldása a KTÁR-ban a „..”
[tab][tab]előfordulásainak feldolgozása előtt
-e [tab]ha a -P kapcsoló meg van adva, és az aktuális munkakönyvtár
[tab][tab]nem határozható meg sikeresen, kilépés nem nulla állapottal
-@ [tab]az azt támogató rendszereken a kibővített attribútumokkal
[tab][tab]rendelkező fájlok megjelenítése a fájlattribútumokat tartalmazó
[tab][tab]könyvtárként
Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
megadva.
A „..” feldolgozása a közvetlenül előtte lévő útvonalnév-összetevő
eltávolításával történik, visszamenve egy osztásjelig vagy a KTÁR kezdetéig.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha könyvtárat váltott és ha a -P használatakor a $PWD
sikeresen beállításra kerül; más értéket különben. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
builtins.c:385
|
|
|
492.
|
|
|
Print the name of the current working directory.
Options:
-L [tab]print the value of $PWD if it names the current working
[tab]directory
-P [tab]print the physical directory, without any symbolic links
By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
Exit Status:
Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
cannot be read. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az aktuális munkakönyvtár útvonalának kiírása.
Kapcsolók:
-L $PWD értékének kiírása, ha az a munkakönyvtár érvényes
neve
-P a fizikai könyvtár kiírása, szimbolikus linkek nélkül
Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
megadva.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kapott vagy nem le-
het olvasni a munkakönyvtárat. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:414
|
|
|
493.
|
|
|
Null command.
No effect; the command does nothing.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nincs művelet.
Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.
Kilépési kód:
Mindig sikeres. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:442
|
|
|
494.
|
|
|
Return a successful result.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sikeres visszatérés.
Kilépési kód:
Mindig sikeres. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:453
|
|
|
495.
|
|
|
Return an unsuccessful result.
Exit Status:
Always fails. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sikertelen visszatérés.
Kilépési kód:
Mindig sikertelen. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:462
|
|
|
496.
|
|
|
Execute a simple command or display information about commands.
Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display
information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke commands
on disk when a function with the same name exists.
Options:
-p [tab]use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
[tab]the standard utilities
-v [tab]print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
-V [tab]print a more verbose description of each COMMAND
Exit Status:
Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy parancsot hajt végre vagy információt jelenít meg róla.
Végrehajtja a PARANCS parancsot ARGUMENTUMOK argumentumokkal a függ-
vényfeloldás végrehajtása nélkül; vagy információt jelenít meg a pa-
rancsról. Használható programok futtatására, ha azonos nevű függvény
létezik.
Kapcsolók:
-p alapértelmezett érték használata PATH helyett, amely ga-
rantáltan megtalál minden szabványos eszközt -v egy leírást ad a PARANCS parancsról a „type” beépített pa-
rancshoz hasonló módon
-V minden PARANCS-ról egy részletesebb leírást ad
Kilépési kód:
PARANCS kilépési kódjával tér vissza, vagy hibát jelez, ha nem talál-
ható PARANCS. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:460
|
