Translations by Lefteris Dimitroulakis
Lefteris Dimitroulakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2019-02-23 |
σφάλμα κατά τον ορισμό των χαρακτηριστικών τερματικού: %s
|
|
| 54. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2019-02-23 |
σφάλμα κατά την λήψη των χαρακτηριστικών τερματικού: %s
|
|
| 55. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s: σφάλμα κατά την ανάκτηση τρέχοντος καταλόγου: %s: %s
|
|
| 56. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2014-08-30 |
%s: ασαφείς προδιαγραφές εργασίας
|
|
| 57. |
%s: invalid action name
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη έγκυρο όνομα ενέργειας
|
|
| 58. |
%s: no completion specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: δεν υπάρχει προδιαγραφή συμπλήρωσης
|
|
| 59. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2014-08-30 |
προειδοποίηση: η επιλογή -F μπορεί να μη δουλέψει όπως περιμένεις
|
|
| 60. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2014-08-30 |
προειδοποίηση: η επιλογή -C ίσως δεν δουλέψει όπως αναμένετε
|
|
| 61. |
not currently executing completion function
|
|
| 2019-02-23 |
η λειτουργία συμπλήρωσης δεν εκτελείται επί του παρόντος
|
|
| 62. |
can only be used in a function
|
|
| 2014-08-30 |
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε συνάρτηση
|
|
| 63. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: η μεταβλητή αναφοράς δεν μπορεί να είναι πίνακας
|
|
| 64. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nameref αυτοαναφορά μεταβλητής δεν επιτρέπεται
|
|
| 65. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2014-08-30 |
η επιλογή «-f» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία συναρτήσεων
|
|
| 66. |
%s: readonly function
|
|
| 2014-08-30 |
%s: συνάρτηση μόνο για ανάγνωση
|
|
| 67. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2019-02-23 |
%s: αδυναμία καταστροφής μεταβλητής πίνακα κατ' αυτόν τον τρόπο
|
|
| 68. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: αδυναμία μετατροπής associative πίνακα σε indexed πίνακα
|
|
| 69. |
dynamic loading not available
|
|
| 2014-08-30 |
δυναμική φόρτωση μη διαθέσημη
|
|
| 70. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
αδυναμία ανοίγματος κοινόχρηστου αντικειμένου %s: %s
|
|
| 71. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
αδυναμία εύρεσης %s στο κοινόχρηστο αντικείμενο %s: %s
|
|
| 72. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2014-08-30 |
%s: δεν φορτώθηκε δυναμικά
|
|
| 73. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία διαγραφής: %s
|
|
| 74. |
%s: is a directory
|
|
| 2014-08-30 |
%s: είναι κατάλογος
|
|
| 75. |
%s: not a regular file
|
|
| 2014-08-30 |
%s: όχι κανονικό αρχείο
|
|
| 76. |
%s: file is too large
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αρχείο πολύ μεγάλο
|
|
| 77. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία εκτέλεσης δυαδικού αρχείου
|
|
| 78. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία εκτέλεσης: %s
|
|
| 79. |
logout
|
|
| 2014-08-30 |
logout
|
|
| 80. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2014-08-30 |
όχι login shell: χρησιμοποίησε «exit»
|
|
| 81. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2014-08-30 |
Υπάρχουν σταματημένες εργασίες.
|
|
| 82. |
There are running jobs.
|
|
| 2014-08-30 |
Υπάρχουν εργασίες που τρέχουν.
|
|
| 83. |
no command found
|
|
| 2014-08-30 |
δεν βρέθηκε εντολή
|
|
| 84. |
history specification
|
|
| 2014-08-30 |
history specification
|
|
| 85. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s
|
|
| 86. |
current
|
|
| 2014-08-30 |
τρέχων
|
|
| 87. |
job %d started without job control
|
|
| 2019-02-23 |
η εργασία %d ξεκίνησε χωρίς έλεγχο εργασιών
|
|
| 88. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη επιτρεπόμενη επιλογή -- %c
|
|
| 90. |
hashing disabled
|
|
| 2019-02-23 |
hashing απενεργοποιημένο
|
|
| 91. |
%s: hash table empty
|
|
| 2019-02-23 |
%s: πίνακας hash κενός
|
|
| 92. |
hits command
|
|
| 2014-08-30 |
hits command
|
|
| 93. |
Shell commands matching keyword `
Shell commands matching keywords `
|
|
| 2014-08-30 |
Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στη λέξη-κλειδί `
Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στις λέξεις-κλειδί
|
|
| 94. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2014-08-30 |
ουδεμία βοήθεια ταιριάζει με «%s». Δοκιμάστε «help help» ή «man -k %s» ή «info %s».
|
|
| 96. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2019-02-23 |
Αυτές οι εντολές ορίζονται εσωτερικά. Δώσε «help» για να δεις την λίστα.
Δώσε «help name» για να δεις περισσότερα για την συνάρτηση «name».
Χρησιμοποίησε «info bash» για να βρεις περισσότερα σχετικά με το κέλυφος.
Χρησιμοποίησε «man -k» ή «info» για να βρεις περισσότερα για εντολές από την λίστα.
Αστερίσκος (*) δίπλα στο όνομα σημαίνει ότι η εντολή είναι απενεργοποιημένη.
|
|
| 97. |
cannot use more than one of -anrw
|
|
| 2014-08-30 |
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω περισσότερες της μιας από τις -anrw
|
|
| 98. |
history position
|
|
| 2014-08-30 |
θέση στο ιστορικό
|
|
| 99. |
%s: history expansion failed
|
|
| 2022-08-25 |
%s: η ανάπτυξη του ιστορικού σταμάτησε
|
|
| 100. |
%s: inlib failed
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αποτυχία inlib
|
|
| 101. |
no other options allowed with `-x'
|
|
| 2014-08-30 |
δεν επιτρέπονται άλλες επιλογές με την «-x»
|
|
| 102. |
%s: arguments must be process or job IDs
|
|
| 2014-08-30 |
%s: ορίσματα πρέπει να είναι ID διεργασιών ή εργασιών
|
|
| 105. |
%s: not an indexed array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη δικτοδοτημένος πίνακας
|
|
| 106. |
%s: invalid file descriptor specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη έγκυρη προδιαγραφή περιγραφέα αρχείου
|
|
