Translations by Lefteris Dimitroulakis
Lefteris Dimitroulakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2022-08-25 |
λάθος δείκτης πίνακα
|
|
| 2019-02-23 |
κακός δείκτης πίνακα
|
|
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: αδυναμία μετατροπής indexed πίνακα σε associative πίνακα
|
|
| 3. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2019-02-23 |
%s: μη έγκυρο κλειδί associative πίνακα
|
|
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2019-02-23 |
%s: αδυναμία εκχώρησης σε μη αριθμητικό δείκτη
|
|
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία δημιουργίας: %s
|
|
| 7. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2014-08-30 |
bash_execute_unix_command: δεν μπορώ να βρω keymap για εντολή
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2014-08-30 |
%s: ο πρώτος μη-λευκό διάστημα χαρακτήρας δεν είναι «"»
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2019-02-23 |
όχι «%c» κλεισήματος σε %s
|
|
| 10. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2022-08-25 |
%s: απουσιάζει ο διαχωριστής δίστιγμο
|
|
| 2019-02-23 |
%s: απουσιάζει διαχωριστής δίστιγμο
|
|
| 11. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2019-02-23 |
brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για %s
|
|
| 13. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2019-02-23 |
brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για «%s»
|
|
| 14. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2022-08-25 |
«%s»: μη έγκυρο συνώνυμο
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: μη έγκυρο ψευδώνημο
|
|
| 15. |
line editing not enabled
|
|
| 2014-08-30 |
μη ενεργοποιημένο line editing
|
|
| 16. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: μη έγκυρο όνομα keymap
|
|
| 17. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: αδυναμία ανάγνωσης: %s
|
|
| 18. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: αδυναμία αποσύνδεσης
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: άγνωστο όνομα συνάρτησης
|
|
| 20. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2014-08-30 |
%s δεν έχει συνδεθεί με κανένα πλήκτρο.
|
|
| 21. |
%s can be invoked via
|
|
| 2014-08-30 |
%s μπορεί να κληθεί μέσω
|
|
| 22. |
loop count
|
|
| 2014-08-30 |
αριθμός βρόχων
|
|
| 23. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2014-08-30 |
έχει μόνο νόημα σε ένα βρόχο «for», «while», ή «until»
|
|
| 24. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2019-02-23 |
Επιστρέφει το context της κλήσης της τρέχουσας υπορουτίνας.
Χωρίς EXPR, επιστρέφει
|
|
| 25. |
HOME not set
|
|
| 2014-08-30 |
HOME δεν έχει οριστεί
|
|
| 27. |
OLDPWD not set
|
|
| 2014-08-30 |
OLDPWD δεν έχει οριστεί
|
|
| 28. |
line %d:
|
|
| 2014-08-30 |
γραμμή %d:
|
|
| 30. |
%s: usage:
|
|
| 2014-08-30 |
%s: χρήση:
|
|
| 31. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2014-08-30 |
%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα
|
|
| 32. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2014-08-30 |
%s: απαιτείται αριθμητικό όρισμα
|
|
| 33. |
%s: not found
|
|
| 2014-08-30 |
%s: δεν βρέθηκε
|
|
| 34. |
%s: invalid option
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη έγκυρη επιλογή
|
|
| 35. |
%s: invalid option name
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη έγκυρο όνομα επιλογής
|
|
| 36. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2019-02-23 |
«%s»: μή έγκυρο αναγνωριστικό
|
|
| 37. |
invalid octal number
|
|
| 2014-08-30 |
μη έγκυρος οκταδικός αριθμός
|
|
| 38. |
invalid hex number
|
|
| 2014-08-30 |
μη έγκυρος εξαδικός αριθμός
|
|
| 39. |
invalid number
|
|
| 2014-08-30 |
μη έγκυρος αριθμός
|
|
| 40. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μη έγκυρη προδιαγραφή σήματος
|
|
| 41. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: όχι pid ή έγκυρο job spec
|
|
| 42. |
%s: readonly variable
|
|
| 2014-08-30 |
%s: μεταβλητή μόνο για ανάγνωση
|
|
| 43. |
%s: %s out of range
|
|
| 2014-08-30 |
%s: %s εκτός ορίων
|
|
| 44. |
argument
|
|
| 2014-08-30 |
όρισμα
|
|
| 45. |
%s out of range
|
|
| 2014-08-30 |
%s εκτός ορίων
|
|
| 46. |
%s: no such job
|
|
| 2014-08-30 |
%s: δεν υπάρχει τέτοια εργασία
|
|
| 47. |
%s: no job control
|
|
| 2019-02-23 |
%s: όχι έλεγχος εγασιών
|
|
| 48. |
no job control
|
|
| 2019-02-23 |
όχι έλεγχος εργασιών
|
|
| 49. |
%s: restricted
|
|
| 2019-02-23 |
%s: περιορισμένο
|
|
| 51. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2019-02-23 |
%s: όχι ένα builtin κελύφους
|
|
| 52. |
write error: %s
|
|
| 2014-08-30 |
σφάλμα εγγραφής: %s
|
|
