Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 34 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Unknown channel '%s'
Current Ukrainian:				Невідомий канал '%s'
				Translated and reviewed by tarasok on 2009-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:91
	9.	English:		The channel '%s' is not known
Current Ukrainian:				Канал '%s' невідомий
				Translated and reviewed by Roman on 2016-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:92
	10.	English:		Enabling channel '%s' failed
Current Ukrainian:				Увімкнення поля каналу '%s'
				Translated and reviewed by Roman on 2016-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Ukrainian:				Невірний файл /etc/apt/sources.list
				Translated by tarasok on 2009-10-02
				Reviewed by Roman on 2016-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current Ukrainian:				Програмний індекс пошкоджено
				Translated and reviewed by Roman on 2016-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Ukrainian:				Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням. Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic, права доступу на файли та коректність вмісту файлу '/etc/apt/sources.list' й оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою: 'sudo apt-get update' і 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-25
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Ukrainian:				Для продовження потрібна url, зупинено
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-25
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Ukrainian:				Надано невірне посилання: '%s', зупинено
				Translated and reviewed by Roman on 2016-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Неможливо використовувати протокол '%s'
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Ukrainian:				Пакунок '%s' віртуальний.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mykola Tkach, Roman, Sergiy Gavrylov, Vsevolod Novov, andygol, atany, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv, tarasok, Сергій Найтінгейл.