|
|
160.
|
|
|
Breaks
|
|
|
|
|
Quebras
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Quebra
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcache.cc:353
|
|
|
171.
|
|
|
Failed to open StateFile %s
|
|
|
|
|
Falha ao abrir arquivo de estado ("StateFile") %s
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Falha ao abrir Arquivo de Estado ("StateFile") %s
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/depcache.cc:271
|
|
|
172.
|
|
|
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
|
|
|
Falha ao gravar arquivo de estado ("StateFile") temporário %s
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Falha ao escrever Arquivo de Estado ("StateFile") temporário %s
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/depcache.cc:276
|
|
|
194.
|
|
|
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
|
|
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1149
|
|
|
195.
|
|
|
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
|
|
|
Impossível corrigir problemas, você manteve pacotes quebrados.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Impossível corrigir problemas, você manteve (hold) pacotes quebrados.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1151
|
|
|
201.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
|
Obtendo arquivo %li de %li (%s restantes)
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Obtendo o arquivo %li de %li (%s restantes)
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1376
|
|
|
234.
|
|
|
There is no public key available for the following key IDs: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não existe chave pública para as seguintes IDs de chaves :
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Não existem chaves públicas para os seguintes IDs de chaves:
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
246.
|
|
|
Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
|
|
|
|
|
Entrada 'Valid-Until' é inválida no arquivo Release: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Entrada 'Válido até' é inválida no arquivo Release: %s
|
|
|
Suggested by
Eugênio F
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
|
|
|
297.
|
|
|
Directory '%s' missing
|
|
|
FIXME: use a better string after freeze
|
|
|
|
|
Diretório \"%s\" está faltando
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Diretório '%s' está faltando
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042
|
|
|
307.
|
|
|
Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível escrever o registro, openpty() falhou (/dev/pts não está montado?)
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Impossível escrever log, openpty() falhou (/dev/pts não montado?)
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:958
|
