|
|
29.
|
|
|
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
|
|
|
Kon de datasocket niet verbinden, verbinding verlopen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon de datasocket niet verbinden. De verbinding verliep
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:704
|
|
|
34.
|
|
|
Could not listen on the socket
|
|
|
|
|
Kon niet op de socket luisteren
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon niet luisteren op de socket
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:746
|
|
|
39.
|
|
|
Data socket connect timed out
|
|
|
|
|
Datasocket verbinding verlopen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Verbinding met de datasocket is verlopen
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:824
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
Kan bestand niet ophalen; server zei: %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kan het bestand niet ophalen; bericht van de server: %s
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:883
|
|
|
44.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
|
|
|
Gegevensoverdracht is mislukt, server zei: %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Datatransfer is mislukt; bericht van de server: %s
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:928
|
|
|
45.
|
|
|
Query
|
|
|
Get the files information
|
|
|
|
|
Aanvraag
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Zoekopdracht
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1005
|
|
|
47.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
Verbinding maken met %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:71
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Kon de socket voor %s niet aanmaken (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|
|
|
53.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Verbinden met %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er wordt verbinding gemaakt met %s
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
58.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
Interne fout: handtekening is goed maar kon sleutelvingerafdruk niet bepalen?!
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Interne fout: ondertekening is goed, maar kon de vingerafdruk van de sleutel niet bepalen?!
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:237
|
