|
|
321.
|
|
|
No mirror file '%s' found
|
|
|
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ミラーファイル '%s' が見つかりません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/mirror.cc:172
|
|
|
322.
|
|
|
Can not read mirror file '%s'
|
|
|
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
|
|
|
|
|
ミラーファイル '%s' を読み込めません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/mirror.cc:263
|
|
|
323.
|
|
|
[Mirror: %s]
|
|
|
|
|
[ミラー: %s]
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/mirror.cc:407
|
|
|
324.
|
|
|
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
|
|
|
|
|
mmap およびファイル操作用法へのパッチ %s を適用できません - パッチが壊れているようです。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/rred.cc:465
|
|
|
325.
|
|
|
Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems to be corrupt.
|
|
|
|
|
mmap へのパッチ %s を適用できません (しかし mmap 固有の失敗ではありません) - パッチが壊れているようです。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/rred.cc:470
|
|
|
326.
|
|
|
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
|
|
|
子プロセスへの IPC パイプの作成に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/rsh.cc:91
|
|
|
327.
|
|
|
Connection closed prematurely
|
|
|
|
|
途中で接続がクローズされました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/rsh.cc:330
|
