Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
314 → 323 of 327 results First • • • Last
314.
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler wegen erschöpftem Arbeitsspeicher hindeutet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler wegen erschöpftem Arbeitsspeicher hindeutet
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2266
315.
No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler im lokalen System hindeutet.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2273 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2279
316.
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Ein-/Ausgabe-Fehler von Dpkg hindeutet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Ein-/Ausgabe-Fehler von Dpkg hindeutet
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2301
317.
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
Sperren des Administrationsverzeichnisses (%s) nicht möglich, wird es von einem anderen Prozess verwendet?
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:136
318.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Sperren des Administrationsverzeichnisses (%s) nicht möglich, sind Sie root?
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:139
319.
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. 
TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
dpkg --configure -a
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der dpkg-Prozess wurde unterbrochen; Sie müssen manuell »%s« ausführen, um das Problem zu beheben.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
320.
Not locked
Nicht gesperrt
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:154
321.
No mirror file '%s' found 
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Keine Datei von Spiegelserver »%s« gefunden
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in methods/mirror.cc:172
322.
Can not read mirror file '%s'
 
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden.
Translated by Holger Wansing
Located in methods/mirror.cc:263
323.
[Mirror: %s]
[Spiegelserver: %s]
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in methods/mirror.cc:407
314 → 323 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert, Zwulf.