Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
192 → 201 of 327 results First • • • Last
192.
Index file type '%s' is not supported
Indexdateityp »%s« wird nicht unterstützt.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in apt-pkg/pkgrecords.cc:37
193.
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
Das Paket %s muss neu installiert werden, es kann jedoch kein Archiv dafür gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/algorithms.cc:334
194.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Fehler: Unterbrechungen durch pkgProblemResolver::Resolve hervorgerufen; dies könnte durch zurückgehaltene Pakete verursacht worden sein.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
195.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
Probleme können nicht korrigiert werden, Sie haben zurückgehaltene defekte Pakete.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
196.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehlschlag beim Holen von %s %s
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1389
197.
Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Einige Indexdateien konnten nicht heruntergeladen werden. Sie wurden ignoriert oder alte an ihrer Stelle benutzt.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/update.cc:135 apt-pkg/update.cc:137
198.
List directory %spartial is missing.
Listenverzeichnis %spartial fehlt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/acquire.cc:120 apt-pkg/acquire.cc:140 apt-pkg/cdrom.cc:833
199.
Archives directory %spartial is missing.
Archivverzeichnis %spartial fehlt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/acquire.cc:123 apt-pkg/acquire.cc:145
200.
Unable to lock directory %s
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/acquire.cc:184
201.
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
 
only show the ETA if it makes sense
two days
Holen der Datei %li von %li (noch %s)
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire.cc:1376
192 → 201 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert, Zwulf.