Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 95. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 96. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 99. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 101. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2010-06-14 |
Moullañ niverenn handelv Apport.
|
|
| 106. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 108. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2010-06-14 |
Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.
|
|
| 109. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2010-06-14 |
D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell.
|
|
| 111. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2010-06-14 |
N'hall ket despizañ ar pakad pe anv tarzh ar pakad.
|
|
| 112. |
Unable to start web browser
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web
|
|
| 113. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web a-benn digeriñ %s.
|
|
| 114. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 115. |
Network problem
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn gant ar rouedad
|
|
| 116. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 117. |
Memory exhaustion
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 118. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 119. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2010-06-14 |
N'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ :
%s
|
|
| 120. |
Problem already known
|
|
| 2010-06-14 |
Anavezet eo ar gudenn endeo
|
|
| 121. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 139. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 140. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 141. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 142. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-06-14 |
Pouezit war ur stokell (ne vern pe hini) a-benn kenderc'hel...
|
|
| 143. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2010-06-14 |
petra a fell deoc'h ober ? Dibabit e-touez :
|
|
| 144. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-06-14 |
Mar plij, dibabit (%s) :
|
|
| 145. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-06-14 |
(%i a vitoù)
|
|
| 146. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-06-14 |
Goude bezañ kaset an danevell, mar plij, leugnit ar furmskrid
er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek.
|
|
| 147. |
&Send report (%s)
|
|
| 2010-06-14 |
&Kas an danevell (%s)
|
|
| 149. |
&View report
|
|
| 2010-06-14 |
&Gwelout an danevell
|
|
| 150. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 151. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 152. |
&Cancel
|
|
| 2010-06-14 |
&Dilezel
|
|
| 153. |
Problem report file:
|
|
| 2010-06-14 |
Restr an danevell a-fet kudenn :
|
|
| 154. |
&Confirm
|
|
| 2010-06-14 |
&Kadarnaat
|
|
| 155. |
Error: %s
|
|
| 2010-06-14 |
Fazi : %s
|
|
| 156. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 157. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 158. |
&Done
|
|
| 2010-06-14 |
&Graet
|
|
| 159. |
none
|
|
| 2010-06-14 |
tra ebet
|
|
| 160. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2010-06-14 |
Diuzet : %s. Liesdibaboù :
|
|
| 161. |
Choices:
|
|
| 2010-06-14 |
Dibaboù :
|
|
| 162. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 163. |
File does not exist.
|
|
| 2010-06-14 |
Ar restr n'eus ket anezhi.
|
|
| 164. |
This is a directory.
|
|
| 2010-06-14 |
Ur c'havlec'hiad eo an dra-mañ.
|
|
| 165. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-06-14 |
Mar fell deoc'h kenderc'hel, kit da welout an URL-mañ :
|
|
| 166. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 167. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-06-14 |
Luskañ ur medeer bremañ
|
|
| 168. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 169. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 172. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2010-06-14 | ||
