Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
etm_qt
|
|
| 2014-03-20 |
etm_qt
|
|
| ~ |
Tool to install new 3rd-party software
|
|
| 2014-03-20 |
Засіб для встановлення стороннього програмного забезпечення
|
|
| ~ |
Ardour3
|
|
| 2014-03-20 |
Ardour3
|
|
| ~ |
Listaller Package Installer
|
|
| 2014-03-20 |
Засіб для встановлення пакунків Listaller
|
|
| ~ |
Ubuntu UI Toolkit Gallery
|
|
| 2013-08-01 |
Галерея набору інструментів побудови інтерфейсу Ubuntu
|
|
| ~ |
Actionaz
|
|
| 2012-03-03 |
Actionaz
|
|
| ~ |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-02-01 |
Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних.
|
|
| ~ |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2011-06-25 |
Способи введення з клавіатури
|
|
| ~ |
Adjust methods for keyboard input.
|
|
| 2011-06-25 |
Скоригувати способи для введення з клавіатури.
|
|
| ~ |
Flush
|
|
| 2011-05-15 |
Flush
|
|
| ~ |
GPX Viewer
|
|
| 2010-09-22 |
GPX Viewer
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.4)
|
|
| 2010-09-22 |
Редактор для спільної роботи Gobby (0.4)
|
|
| ~ |
Freeciv
|
|
| 2010-09-22 |
Freeciv
|
|
| ~ |
Bluetile
|
|
| 2010-09-22 |
Bluetile
|
|
| ~ |
GConf Cleaner
|
|
| 2010-06-17 |
Очищувач GConf
|
|
| ~ |
A Cleaning tool for GConf
|
|
| 2010-06-17 |
Програма для очищення GConf
|
|
| ~ |
FreePOPs updater
|
|
| 2010-06-17 |
Оновлювач FreePOPs
|
|
| ~ |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2010-04-07 |
Політ на військовому літаку у бойових умовах
|
|
| ~ |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор повітряного бою ACM
|
|
| ~ |
Video Editor/VJ tool
|
|
| 2010-04-07 |
Редактор відеоданих/Інструмент ві-джея
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-15 |
Unity 2D
|
|
| 71. |
2048-qt
|
|
| 2015-09-12 |
2048-qt
|
|
| 109. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-04-07 |
AcetoneISO
|
|
| 111. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор життя Achilles
|
|
| 112. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2010-04-07 |
Перегляд імітації штучного життя та еволюції
|
|
| 115. |
ACM
|
|
| 2015-09-12 |
ACM
|
|
| 118. |
Midi connections manager
|
|
| 2010-04-07 |
Керування з’єднаннями MIDI
|
|
| 119. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-08-01 |
Засіб побудови акустичних відбитків
|
|
| 121. |
Actiona
|
|
| 2015-09-12 |
Actiona
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-03 |
Конфіденційність і керування діями
|
|
| 130. |
Contacts Address Book
|
|
| 2014-03-20 |
Адресна книга контактів
|
|
| 143. |
AfterStep
|
|
| 2015-09-12 |
AfterStep
|
|
| 159. |
Akonadi Console
|
|
| 2012-08-31 |
Термінал Akonadi
|
|
| 160. |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2012-08-31 |
Термінал керування і зневадження Akonadi
|
|
| 171. |
AlgoBox
|
|
| 2014-03-20 |
AlgoBox
|
|
| 199. |
analysis tool for medical images
|
|
| 2014-03-20 |
засіб для аналізу медичних знімків
|
|
| 220. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-03-20 |
Діагностичний монітор Dalvik
|
|
| 235. |
AptURL
|
|
| 2011-03-13 |
AptURL
|
|
| 250. |
ARB
|
|
| 2015-09-12 |
ARB
|
|
| 283. |
Artikulate Pronunciation Trainer
|
|
| 2014-03-20 |
Програма для навчання вимові Artikulate
|
|
| 284. |
Artikulate
|
|
| 2014-03-20 |
Artikulate
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-01-09 |
Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків
|
|
| 326. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-06-17 |
Переглядач серверів VNC Avahi
|
|
| 327. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-06-17 |
Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf
|
|
| 391. |
Berusky2
|
|
| 2014-03-20 |
Berusky2
|
|
| 401. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 403. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 405. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 409. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-05-15 |
Керування бібліотекою BibShelf
|
|
| 410. |
Book collection management application
|
|
| 2011-05-15 |
Програма для керування книжковими збірками
|
|
