Translations by Tosiki Iga
Tosiki Iga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change settings for multimedia production
|
|
| 2010-10-16 |
マルチメディア製品用の設定を変更
|
|
| ~ |
Tritium window manager
|
|
| 2010-10-16 |
Tritium ウィンドウ管理
|
|
| ~ |
Enter cave survey data for Survex
|
|
| 2010-10-16 |
Survex 用洞窟計測データを入力
|
|
| ~ |
SvxEdit Cave Survey Data Editor
|
|
| 2010-10-16 |
SvxEdit 洞窟計測データ・エディター
|
|
| ~ |
Social Networks Visualisation and Analysis.
|
|
| 2010-10-16 |
ソーシャル・ネットワークの可視化および分析。
|
|
| ~ |
Java programming game based on battle tanks
|
|
| 2010-10-15 |
戦車ベースの Java プログラミング・ゲーム
|
|
| ~ |
ParaView allows viewing of large data sets
|
|
| 2010-10-14 |
ParaView は大きいデータ・セットを表示できるようにします
|
|
| ~ |
MKV files creator
|
|
| 2010-10-13 |
MKV ファイル作成
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.4)
|
|
| 2010-10-08 |
Gobby 協調エディター (0.4)
|
|
| ~ |
Play a Tron-like light cycle game
|
|
| 2010-10-07 |
トロン風軽自転車ゲームを遊ぶ
|
|
| ~ |
A Cleaning tool for GConf
|
|
| 2010-10-07 |
GConf 用のクリーニング・ツール
|
|
| ~ |
File System Lint
|
|
| 2010-10-06 |
ファイル・システム Lint
|
|
| ~ |
Figaro's Password Manager 2
|
|
| 2010-10-06 |
Figaro のパスワード管理 2
|
|
| ~ |
Flumotion Streaming Server Administration
|
|
| 2010-10-06 |
Flumotion ストリーミング・サーバー管理
|
|
| ~ |
Simply scan images
|
|
| 2010-10-06 |
簡単に画像をスキャン
|
|
| ~ |
Scanner Utility
|
|
| 2010-10-06 |
スキャナ・ユーティリティ
|
|
| ~ |
Qt-based download/upload manager
|
|
| 2010-10-06 |
Qt ベースのダウンロード/アップロード・マネージャー
|
|
| ~ |
GUI for Direct Connect Protocol
|
|
| 2010-09-26 |
直接接続プロトコル用のGUI
|
|
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-09-26 |
評価時点クラウドのビジュアル化および分析
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2010-09-26 |
アクセシビリティ耐久試験をアプリケーションに施します
|
|
| 230. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2010-09-25 |
一定間隔での反復による合理的な記憶訓練プログラム
|
|
| 260. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-09-25 |
ARC ジョブ提案ツール
|
|
| 270. |
Create physical computing projects
|
|
| 2010-09-25 |
物理コンピューティングプロジェクトの作成
|
|
| 285. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2010-09-26 |
進化した戦略指揮
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2010-10-05 |
司令を防衛
|
|
| 338. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2010-09-26 |
"GTK 統合メッセージ・クライアント"
|
|
| 412. |
manage references and citations in your publications
|
|
| 2010-10-05 |
出版物の参照と引用を管理
|
|
| 449. |
Blob Wars : Blob And Conquer
|
|
| 2010-10-06 |
死体戦争: 死体と征服
|
|
| 450. |
Mission and Objective based 3D Action Game
|
|
| 2010-09-25 |
ミッションと目標ベースの3Dアクションゲーム
|
|
| 483. |
Race scenario drawing tool
|
|
| 2010-09-26 |
レース・シナリオ描画ツール
|
|
| 522. |
Play 3d chess with reflection of the chessmen
|
|
| 2010-09-26 |
チェス屋のアイデアによる三次元チェスで遊ぶ
|
|
| 527. |
Bug Squish
|
|
| 2010-10-06 |
バグをブシュッ
|
|
| 557. |
MacSlow's Cairo-Clock
|
|
| 2010-10-06 |
MacSlow のカイロ時計
|
|
| 558. |
a super fine analog clock
|
|
| 2010-09-26 |
超精細アナログ時計
|
|
| 577. |
E-book library management
|
|
| 2010-09-26 |
E-book ライブラリ管理
|
|
| 794. |
Expert system tool
|
|
| 2010-09-26 |
エキスパート・システムツール
|
|
| 802. |
Graphical command editor for Code_Aster.
|
|
| 2010-09-25 |
Code_Aster用のグラフィカルなコマンドエディタです。
|
|
| 814. |
ICC Profile Installer
|
|
| 2010-10-07 |
ICC プロファイル・インストーラー
|
|
| 815. |
Install ICC profiles
|
|
| 2010-10-07 |
ICC プロファイルのインストール
|
|
| 865. |
An elegant music organizer
|
|
| 2010-09-26 |
エレガントな音楽オーガナイザー
|
|
| 875. |
Play a shoot-em-up a la galaxian
|
|
| 2010-09-26 |
Galaxian 風に敵を撃ちまくる遊び
|
|
| 890. |
Simulate the process of X-ray Computed Tomography
|
|
| 2010-10-06 |
X 線計算断層撮影法の処理をシュミレート
|
|
| 914. |
Debug D-Bus applications
|
|
| 2010-09-26 |
D-Bus アプリケーションのデバッグ
|
|
| 961. |
Dell Recovery
|
|
| 2010-09-26 |
Dell リカバリー
|
|
| 967. |
Desktop user activity logging tool
|
|
| 2010-09-26 |
デスクトップ・ユーザ活動ロギング・ツール
|
|
| 971. |
DesktopNova-Tray
|
|
| 2010-10-06 |
DesktopNova トレイ
|
|
| 972. |
A Tray-Icon for DesktopNova
|
|
| 2010-10-06 |
DesktopNova 用トレイアイコン
|
|
| 974. |
Changes your background image automatically
|
|
| 2010-10-06 |
背景イメージを自動で変更
|
|
| 978. |
Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players
|
|
| 2010-10-06 |
家庭 DVD プレイヤーでの再生に適したビデオ CD および DVD を作成することができます
|
|
| 984. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2010-10-06 |
Gnome 用デスクトップ揺らめきシステム手帳
|
|
