Translations by teratere
teratere has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading files by BitTorrent protocol
|
|
| 2013-01-27 |
BitTorrentプロトコルによるダウンロードファイル
|
|
| ~ |
Chocolate Doom Setup
|
|
| 2013-01-27 |
Chocolate Doomセットアップ
|
|
| ~ |
Setup tool for Chocolate Doom
|
|
| 2013-01-27 |
Chocolate Doom用セットアップツール
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2013-01-27 |
Advene Video annotation
|
|
| 254. |
ARC Proxy Generator
|
|
| 2013-01-27 |
ARCプロキシジェネレーター
|
|
| 257. |
Manage running Grid jobs
|
|
| 2013-02-03 |
実行中のグリッドジョブを管理する
|
|
| 259. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-02-03 |
グリッドストレージリソースをブラウズする
|
|
| 261. |
Submit jobs to the Grid
|
|
| 2013-02-03 |
グリッドにジョブを投入する
|
|
| 290. |
Sprite Editor
|
|
| 2013-01-27 |
スプライトエディタ
|
|
| 315. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2013-02-01 |
Auto Multiple Choice
|
|
| 347. |
Bacula Director Console
|
|
| 2013-01-27 |
Baculaディレクターコンソール
|
|
| 401. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2013-01-29 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 402. |
Bibledit BibleTime Interface
|
|
| 2013-01-29 |
Bibledit BibleTime インターフェース
|
|
| 2013-01-29 |
Bibledit BibleTime Interfaceインターフェース
|
|
| 495. |
bookletimposer
|
|
| 2013-01-27 |
bookletimposer
|
|
| 582. |
Calligra Author
|
|
| 2013-01-30 |
Calligra Author
|
|
| 583. |
Write ebooks and textbooks
|
|
| 2013-05-25 |
電子ブックとテキストブックを書く
|
|
| 2013-01-27 |
電子書籍や教科書を書く
|
|
| 584. |
Calligra Flow
|
|
| 2013-01-30 |
Calligra Flow
|
|
| 591. |
Calligra Sheets
|
|
| 2013-01-30 |
Calligra Sheets
|
|
| 593. |
Calligra Stage
|
|
| 2013-01-30 |
Calligra Stage
|
|
| 595. |
Calligra Words
|
|
| 2013-01-30 |
Calligra Words
|
|
| 621. |
Catfish File Search
|
|
| 2013-02-02 |
Catfish File Search
|
|
| 2013-02-01 |
Catfish ファイル検索
|
|
| 624. |
cb2Bib
|
|
| 2013-01-27 |
cb2Bib
|
|
| 663. |
CHIRP Radio Programming Tool
|
|
| 2013-01-27 |
CHIRP Radioプログラミングツール
|
|
| 666. |
Chocolate Doom
|
|
| 2013-01-28 |
Chocolate Doom
|
|
| 800. |
Communication tool with a built-in whiteboard
|
|
| 2013-02-03 |
ホワイトボード内蔵のコミュニケーションツール
|
|
| 818. |
Modify the calibration matrices on the ColorHug device
|
|
| 2013-02-04 |
ColorHugデバイス上でキャリブレーションマトリクスを修正する
|
|
| 857. |
Graphical interface for the Coq proof assistant
|
|
| 2013-02-02 |
the Coq proof assistantのためのグラフィカルインタフェース
|
|
| 881. |
Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game
|
|
| 2013-02-03 |
Crossfire用のクライエント、マルチプレイヤーでグラフィカルなロールプレイングゲームそしてアドベンチャーゲーム
|
|
| 994. |
Radiation therapy research platform
|
|
| 2013-01-31 |
放射線療法リサーチプラットホーム
|
|
| 1032. |
A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities
|
|
| 2013-02-02 |
Argyll CMS ディスプレイキャリブレーションユーティリティのためのグラフィカルユーザインタフェース
|
|
| 1033. |
distcc monitor
|
|
| 2013-01-27 |
distccモニター
|
|
| 1040. |
Full and incremental backup to DVD with verify
|
|
| 2013-02-03 |
データ検証付きのDVDへのフルまたは増分バックアップ
|
|
| 1069. |
Dozzaqueux
|
|
| 2013-01-27 |
Dozzaqueux
|
|
| 1070. |
Simulator for chemical mixtures
|
|
| 2013-01-31 |
化学混合物シュミレーター
|
|
| 1101. |
alevt
|
|
| 2013-01-27 |
alevt
|
|
| 1103. |
DVBcut
|
|
| 2013-01-27 |
DVBcut
|
|
| 1118. |
Small and fast webkit browser
|
|
| 2013-01-31 |
小さく 速い webkit ブラウザー
|
|
| 1140. |
eBook speaker
|
|
| 2013-01-31 |
電子ブックスピーカー
|
|
| 1178. |
ELKI
|
|
| 2013-01-31 |
ELKI
|
|
| 1192. |
Open a new instance
|
|
| 2013-01-27 |
新しいインスタンスを開く
|
|
| 1228. |
Epoptes
|
|
| 2013-01-27 |
Epoptes
|
|
| 1246. |
Ettercap
|
|
| 2013-01-28 |
Ettercap
|
|
| 1277. |
expEYES Manual
|
|
| 2013-01-27 |
expEYESマニュアル
|
|
| 1278. |
expEYES User Manual
|
|
| 2013-01-27 |
expEYES ユーザーマニュアル
|
|
| 1279. |
expEYES Junior Manual
|
|
| 2013-01-31 |
expEYES Junior マニュアル
|
|
| 1280. |
expEYES Junior User Manual
|
|
| 2013-01-31 |
expEYES Junior ユーザーマニュアル
|
|
| 1282. |
ExpEYES Junior
|
|
| 2013-01-31 |
ExpEYES Junior
|
|
