Translations by Taro Kawakita
Taro Kawakita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Metapackage for developing KDE Software
|
|
| 2015-04-20 |
開発中のKDEソフトウェア向けメタパッケージ
|
|
| ~ |
KDE SDK
|
|
| 2015-04-20 |
KDE開発キット
|
|
| ~ |
Keyboard layout viewer
|
|
| 2015-04-11 |
キーボードレイアウトビュアー
|
|
| ~ |
View keyboard layout
|
|
| 2015-04-11 |
キーボードのレイアウトを見る
|
|
| ~ |
iTALC Client
|
|
| 2015-04-11 |
iTALCクライアント
|
|
| ~ |
Manage your time and tasks
|
|
| 2015-04-11 |
時間とタスクの管理
|
|
| ~ |
GNOME Shell Classic
|
|
| 2015-04-11 |
クラッシックGNOMEシェル
|
|
| ~ |
Software Log Viewer
|
|
| 2015-04-11 |
ソフトウェアログビュアー
|
|
| ~ |
Freeciv modpack installer
|
|
| 2015-04-11 |
Freeciv 拡張パックインストーラー
|
|
| ~ |
Graphical launcher for the FlightGear Flight Simulator
|
|
| 2015-04-09 |
FlightGearフライトシミュレータGUIランチャー
|
|
| ~ |
Web Browser for PyQt4
|
|
| 2015-04-09 |
PyQt4用ウェブブラウザ
|
|
| ~ |
eric5 Web Browser
|
|
| 2015-04-09 |
eric5 ウェブブラウザ
|
|
| ~ |
Nework sniffer/analyser
|
|
| 2015-04-09 |
ネットワークスニッファ・アナライザ
|
|
| ~ |
Electrum Bitcoin Wallet
|
|
| 2015-04-09 |
エレクトロンビットコインウォレット
|
|
| ~ |
Anagram Game
|
|
| 2015-04-08 |
アナグラム
|
|
| ~ |
UpdateManager for Click packages
|
|
| 2015-04-08 |
パッケージを選択するためにマネージャーをアップデート
|
|
| ~ |
Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench
|
|
| 2015-04-08 |
コンピューター補助医療行為ツールキットワークベンチ
|
|
| 213. |
Two oscillator subtractive software synthesizer
|
|
| 2015-04-08 |
二重発振サブトラクティブソフトウェアシンセサイザー
|
|
| 560. |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2015-04-08 |
軽量グラフィカルドック及びデスクトップ用ウィジェット
|
|
| 700. |
Launch screensaver and locker program
|
|
| 2015-04-08 |
スクリーンセーバーとロック用アプリケーションを起動する
|
|
| 754. |
Manage workspace preferences
|
|
| 2015-04-08 |
ワークスペース管理の設定
|
|
| 763. |
A program to draw circuits and diagrams
|
|
| 2015-04-08 |
回路及び図形描画用プログラム
|
|
| 782. |
Send file...
|
|
| 2015-04-08 |
ファイルを送信…
|
|
| 838. |
GUI for accessing MyHarmony.com web service
|
|
| 2015-04-08 |
MyHarmony.comウェブサービス用GUI
|
|
| 853. |
Batch image converter
|
|
| 2015-04-08 |
Batch画像変換プログラム
|
|
| 855. |
Convert between various units
|
|
| 2015-04-08 |
複数の単位を換算します
|
|
| 857. |
Graphical interface for the Coq proof assistant
|
|
| 2015-04-07 |
Coq用GUIツール
|
|
| 860. |
CORE Network Emulator
|
|
| 2015-04-09 |
コアネットワークエミュレータ
|
|
| 891. |
Cube2:Demo
|
|
| 2015-04-09 |
Cube2:デモ版
|
|
| 892. |
playable demo for the Cube2 engine
|
|
| 2015-04-09 |
プレイ可能なCube2エンジンのデモンストレーション
|
|
| 959. |
enhance color and contrast
|
|
| 2015-04-09 |
色とコントラストの増加
|
|
| 1007. |
Ding: Dictionary English-German
|
|
| 2015-04-09 |
Ding:英独辞典
|
|
| 1008. |
ding
|
|
| 2015-04-09 |
ding
|
|
| 1046. |
Utility to browse system documentation
|
|
| 2015-04-09 |
システム文書閲覧ユーティリティ
|
|
| 1068. |
Double Commander is a cross platform open source file manager with two panels side by side.
|
|
| 2015-04-09 |
Double Commanderは複数のプラットフォームで使用可能なオープンソースのファイルマネージャです。
|
|
| 1074. |
classic 2D point and click adventure game
|
|
| 2015-04-09 |
クラッシック2Dアドベンチャーゲーム
|
|
| 1137. |
Edit sound file metadata
|
|
| 2015-04-09 |
音楽ファイルのメタ情報を編集
|
|
| 1199. |
VMS Empire
|
|
| 2015-04-09 |
VMS帝国
|
|
| 1200. |
war game of the century
|
|
| 2015-04-09 |
世紀のウォーゲーム
|
|
| 1252. |
Eureka DOOM Editor
|
|
| 2015-04-09 |
Eureka DOOMエディタ
|
|
| 1253. |
Edit maps for the game DOOM
|
|
| 2015-04-09 |
DOOM用マップの編集
|
|
| 1298. |
FBZX
|
|
| 2015-04-09 |
FBZX
|
|
| 1304. |
Open in Fullscreen
|
|
| 2015-04-09 |
フルスクリーンで開く
|
|
| 1305. |
Start With the Default Configuration
|
|
| 2015-04-09 |
デフォルト設定で起動
|
|
| 1334. |
FlightGear Launch Control
|
|
| 2015-04-09 |
FlightGear起動設定
|
|
| 1365. |
Flight of the Amazon Queen
|
|
| 2015-04-11 |
アマゾンの女王の闘い
|
|
| 1368. |
open-source flight simulator
|
|
| 2015-04-09 |
オープンソースフライトシミュレータ
|
|
| 1373. |
Flowblade Movie Editor
|
|
| 2015-04-11 |
Flowblade動画エディター
|
|
| 1403. |
3D OpenGL Billiard Game
|
|
| 2015-04-11 |
3D OpenGL ビリアード
|
|
| 1408. |
blank window
|
|
| 2015-04-11 |
ブランクウィンドウ
|
|
